Dokumentarkivet
Broschyr om Lugnarohögen i Hasslöv
Avskrift
WELCOME TO
LUGNAROHÖGEN
Step into an almost 3,000-year old barrow. Lugnarohögen, in Hasslöv,
offers you the unique opportunity to see a Bronze Age grave monument
from the inside. The barrow was investigated in 1926. For the first time
ever, a ship burial in a barrow was found. To preserve the grave for
posterity, a vault was constructed over the 8 metre-long ship burial.
Visitors reach it through an underground passage from the adjacent
cottage.
The Nordic Bronze Age spanned approx. 1800-500 BC. Barrows were
usually built during the Early Bronze Age but the tradition continued in[oläsligt]
the Late Bronze Age, particularly in Halland and on Bjärehalvön.
We know that Bronze Age people were settled, and subsisted on
agriculture and livestock farming. Imported articles show that there wa[oläsligt]
wide network of contacts across Europe. However, we can only specula[oläsligt]
about their world-view and social organisation.
Lugnarohögen was constructed during the Late Bronze Age. A potte[oläsligt]
jar containing the cremated remains of a young woman was put in a st[oläsligt]
chest alongside the ship burial. As grave offerings, she was given a
miniature dagger, a pair of tweezers and a bronze awl. There were als[oläsligt]
cremated remains of a heavily built man in the stone chest, but outside
jar. But who was he, and who was the woman?
———
WILLKOMMEN BEIM
LUGNAROHÖGEN
Besichtigen Sie einen fast dreitausend Jahre alten Grabhügel. Im Stille
Ruhe-Hügel in Hasslöv wird Ihnen die einmalige Gelegenheit geboten,
sich ein Grabmonument aus dem Bronzezeitalter von innen anzusehen.
Der Grabhügel wurde 1926 gründlichen Untersuchungen unterzogen.
Damals entdeckte man zum ersten Mal in geschichtlicher Zeit eine
sogenannte „Schiffssetzung“, eine schiffsförmige Grabsteinsetzung, im
Inneren eines Hügels. Um der Nachwelt das Grab zu erhalten, wurde
über die gut acht Meter lange Schiffssetzung ein Gewölbe gegossen, in
das die Besucher von einer benachbarten Kate aus durch einen
unterirdischen Gang gelangen.
Das nordische Bronzezeitalter umfasst den Zeitraum von 1800-500
v.Chr. Grabhügel entstanden üblicherweise während des älteren
Bronzezeit-alters, doch gerade in Halland und auf der Bjäre-Halbinse[oläsligt]
hielt man diese Tradition bis weit ins jüngste Bronzezeitalter aufrecht[oläsligt]
Man weiß heute, dass der Mensch im Bronzezeitalter fest ansässig
lebte und sich von Ackerbau und Viehzucht versorgte. Importierte
Gegenstände und Geräte belegen, dass man ein über ganz Europa
ausgedehntes Kontaktnetz hatte. Über die damalige Vorstellungswel[oläsligt]
und Gesellschaftsorganisation können wir allerdings nur Vermutunge[oläsligt]
anstellen.
Der Stille Ruhe-Hügel wurde im jüngeren Bronzezeitalter errichtet.
einem steinernen Sarg neben der Reling der Schiffssetzung waren in
einem Tonkrug die verbrannten sterblichen Überreste einer jungen Fr[oläsligt]
beigesetzt. Als Gaben hatte sie einen Miniaturdolch, eine Pinzette un[oläsligt]
eine bronzene Ahle mit ins Grab bekommen. Im selben Steingrab, ab[oläsligt]
außerhalb des Tonkruges, wurden auch die sterblichen Überreste ein[oläsligt]
kräftig gebauten jungen Mannes beigesetzt. Interessant zu wissen w[oläsligt]
jetzt: Wer war er, und wer war die Frau?
LUGNAROHÖGEN
Step into an almost 3,000-year old barrow. Lugnarohögen, in Hasslöv,
offers you the unique opportunity to see a Bronze Age grave monument
from the inside. The barrow was investigated in 1926. For the first time
ever, a ship burial in a barrow was found. To preserve the grave for
posterity, a vault was constructed over the 8 metre-long ship burial.
Visitors reach it through an underground passage from the adjacent
cottage.
The Nordic Bronze Age spanned approx. 1800-500 BC. Barrows were
usually built during the Early Bronze Age but the tradition continued in[oläsligt]
the Late Bronze Age, particularly in Halland and on Bjärehalvön.
We know that Bronze Age people were settled, and subsisted on
agriculture and livestock farming. Imported articles show that there wa[oläsligt]
wide network of contacts across Europe. However, we can only specula[oläsligt]
about their world-view and social organisation.
Lugnarohögen was constructed during the Late Bronze Age. A potte[oläsligt]
jar containing the cremated remains of a young woman was put in a st[oläsligt]
chest alongside the ship burial. As grave offerings, she was given a
miniature dagger, a pair of tweezers and a bronze awl. There were als[oläsligt]
cremated remains of a heavily built man in the stone chest, but outside
jar. But who was he, and who was the woman?
———
WILLKOMMEN BEIM
LUGNAROHÖGEN
Besichtigen Sie einen fast dreitausend Jahre alten Grabhügel. Im Stille
Ruhe-Hügel in Hasslöv wird Ihnen die einmalige Gelegenheit geboten,
sich ein Grabmonument aus dem Bronzezeitalter von innen anzusehen.
Der Grabhügel wurde 1926 gründlichen Untersuchungen unterzogen.
Damals entdeckte man zum ersten Mal in geschichtlicher Zeit eine
sogenannte „Schiffssetzung“, eine schiffsförmige Grabsteinsetzung, im
Inneren eines Hügels. Um der Nachwelt das Grab zu erhalten, wurde
über die gut acht Meter lange Schiffssetzung ein Gewölbe gegossen, in
das die Besucher von einer benachbarten Kate aus durch einen
unterirdischen Gang gelangen.
Das nordische Bronzezeitalter umfasst den Zeitraum von 1800-500
v.Chr. Grabhügel entstanden üblicherweise während des älteren
Bronzezeit-alters, doch gerade in Halland und auf der Bjäre-Halbinse[oläsligt]
hielt man diese Tradition bis weit ins jüngste Bronzezeitalter aufrecht[oläsligt]
Man weiß heute, dass der Mensch im Bronzezeitalter fest ansässig
lebte und sich von Ackerbau und Viehzucht versorgte. Importierte
Gegenstände und Geräte belegen, dass man ein über ganz Europa
ausgedehntes Kontaktnetz hatte. Über die damalige Vorstellungswel[oläsligt]
und Gesellschaftsorganisation können wir allerdings nur Vermutunge[oläsligt]
anstellen.
Der Stille Ruhe-Hügel wurde im jüngeren Bronzezeitalter errichtet.
einem steinernen Sarg neben der Reling der Schiffssetzung waren in
einem Tonkrug die verbrannten sterblichen Überreste einer jungen Fr[oläsligt]
beigesetzt. Als Gaben hatte sie einen Miniaturdolch, eine Pinzette un[oläsligt]
eine bronzene Ahle mit ins Grab bekommen. Im selben Steingrab, ab[oläsligt]
außerhalb des Tonkruges, wurden auch die sterblichen Überreste ein[oläsligt]
kräftig gebauten jungen Mannes beigesetzt. Interessant zu wissen w[oläsligt]
jetzt: Wer war er, und wer war die Frau?