Lunds Weckoblad
20 mars 1851
Texten visas i tidningens originalspråk. Stavning och grammatik är från 1700–1800-talet.
Texten är AI-moderniserad till nutidssvenska (Claude Haiku 4.5). Namn, datum och sakuppgifter följer originalet — språket är ändrat. Klicka på "Original" för att se den ursprungliga texten.
Saltsjöbad i Båstad. Vid Badinrättningen i Båstad, hvarest icke allenast alla timmar af dagen varma och kalla bad, med dusch, i Badhuset erhållas, utan äfven, med beqvämlighet, saltsjöbad uti en derför inrättad större badvagn och en nu påbörjad, öfvertäckt bassin, till hvilken sednare, sâsom uteslutande egnad för bad åt Damer, kommunikation med landet ledes genom en brygga, börjas första terminen med den 15 Juni och slutas med den 15 Juli och andra terminen från och med den 18 Juli till och med den 18 Augusti, allt innevarande år. För bad i badhuset erlägges 12 á 8 skillingar och för dito i vagn eller bassin 8 skillingar banco. Promenaderne i Parken vill man uppbjuda allt bemödande att göra snygga och glada; äfvensom man, före badtiden, beslutat uppförandet af en Pavillon i avenuen af nämnde Park för Respektive Badsällskapets restauration och nöje. De Herrskaper som, under endera af nämnde terminer, ämna besöka denna badinrättning och därföre önska hyra rum etc. kunna i sådant afseende, muntligen eller skriftligen, i sednare fallet under adress: Båstad, vända sig till Badhus-Direktionen. Båstad i Mars 1851.
Saltsjöbad i Båstad.
Vid Badinrättningen i Båstad, där man inte bara kan få varma och kalla bad med dusch i badhuset under alla tider på dagen, utan även bekvämt kan bada i saltsjön i en för detta ändamål inrättad större badvagn och ett nu påbörjat, övertäckt bassäng, till vilket senare, då det är uteslutande avsett för bad för damer, kommunikation med landet leds genom en brygga, börjas första terminen med den 15 juni och slutas med den 15 juli, och andra terminen från och med den 18 juli till och med den 18 augusti, allt innevarande år. För bad i badhuset erlägges 12 eller 8 shilningar, och för ditto i vagn eller bassäng 8 shilningar banco. Man avser att göra pronnaderna i parken snygga och glada; även innan badtiden har man beslutat att bygga upp en paviljong i avenyn av nämnda park för respektive badsällskaps restauration och nöje. De herrskaper som under endera av nämnda terminer ämnar besöka denna badinrättning och därför önskar hyra rum etc. kan i sådant avseende, muntligen eller skriftligen — i senare fallet under adressen Båstad — vända sig till Badhus-Direktionen. Båstad i mars 1851.
Vid Badinrättningen i Båstad, där man inte bara kan få varma och kalla bad med dusch i badhuset under alla tider på dagen, utan även bekvämt kan bada i saltsjön i en för detta ändamål inrättad större badvagn och ett nu påbörjat, övertäckt bassäng, till vilket senare, då det är uteslutande avsett för bad för damer, kommunikation med landet leds genom en brygga, börjas första terminen med den 15 juni och slutas med den 15 juli, och andra terminen från och med den 18 juli till och med den 18 augusti, allt innevarande år. För bad i badhuset erlägges 12 eller 8 shilningar, och för ditto i vagn eller bassäng 8 shilningar banco. Man avser att göra pronnaderna i parken snygga och glada; även innan badtiden har man beslutat att bygga upp en paviljong i avenyn av nämnda park för respektive badsällskaps restauration och nöje. De herrskaper som under endera av nämnda terminer ämnar besöka denna badinrättning och därför önskar hyra rum etc. kan i sådant avseende, muntligen eller skriftligen — i senare fallet under adressen Båstad — vända sig till Badhus-Direktionen. Båstad i mars 1851.