8 juni 1875

Till Engelholms Tidning! En brefskrifware har i Eder ärade Tidning för den 11 sistl. Maj meddelat underrättelse om en min åtgärd att å konfirmationsdagen till hwart och ett af mina nattwardsbarn såsom gengåfwa för ett af dem emottaget "penningeoffer" öfwerlemna ett ex. af Nya Testamentet. Denna underrättelse kommer sanningen så nära som möjligt, isynnerhet om ordet "öfwerlemnade" förändras till "skänkte". Då nemligen inom dessa socknar ännu ej finnas medel anslagne till inköp af Biblar oc Nya Testamenten för att till konfirmanderna, såsom på många ställen öfligt är, å konfirmationsdagen öfwerlemnas, köpte jag för större delen af det undfångna ”penningeoffret", en Bibel och 40 st. Nya Testamenten, dem jag utdelade. Öfwerskottet, 15 kronor, ansåg jag mig böra behålla för det jag under nu förflutna winter låtit barnen å underwisningsdagarne begagna min hyrda Embetslokal, utan att derföre fordra en ersättning, som under föregående år af församlingen måst till wida högre belopp utgifwas. Sådant är sakens enkla sammanhang, alltför obetydligt att utgöra föremål för ett tidningsreferat. Men wid återgifwandet häraf har Öresundsp. illustrerat referatet med öfwerskriften : "Bibelspråk för pengar". "Dagens Nyheter" lär hafwa följt exemplet. Men Blek. L:s Tidning för den 29 Maj gör under rubriken: "Gåfwor och gengåfwor etc." saken efter sin method ännu bättre, och underrättar allmänheten, att "gengåfwan" "bestod uti - ett bibelspråk, som han inskrifwit å permen i hwart-dera af de nya testamenten, som wid tillfället utdelades". Om jag för egen räkning welat behålla "offret", tror jag, att hwarken de wärda tidningsredak-tionerna eller någon annan kunnat derifrån förhindra mig; men utan att widare ämna inlåta mig i någon polemik med desse wärde herrar, har jag dock genom Deras beteende kommit att tänka på Tegnérs yttrande om ”sqwallrets stensqwätter, som flyga från hus till hus med förtalet till sitt moders-mål och skamkrönikan till sin werldshistoria". Båstad den 5 Juni 1875 S. Malmborg.

Wi hafwa ej welat wägra hr Kyrkoherden Malmberg att utan alla anmärkningar från wår sida få ofwanstående uppsats införd i denna tidning. Orsaken till att genmälet fått sin plats under rubriken "Engelholm", är den, att t. ex. "Bl. läns Tidn." lättare skall lägga märke till hr Kyrkoherdens swar samt rätta sin felaktiga uppgift rörande denna penninge- och bibelfråga.

Till Engelholms Tidning! En brevskrivare har i Er tidning den 11 maj meddelat underrättelse om en åtgärd av mig att på konfirmationsdagen till varje och ett av mina nattvardsbarn som återgåva för ett av dem mottaget "penningoffer" överlämna ett exemplar av Nya Testamentet. Denna underrättelse kommer sanningen så nära som möjligt, särskilt om ordet "överlämnade" ändras till "skänkte". Då nämligen inom dessa socknar ännu inte finnas medel anslagna till inköp av Biblar och Nya Testamenten för att till konfirmanderna, såsom på många ställen brukligt är, på konfirmationsdagen överlämnas, köpte jag för större delen av det mottagna "penningooffret" en Bibel och 40 st. Nya Testamenten, som jag utdelade. Överskottet, 15 kronor, ansåg jag mig böra behålla för att jag under den nu förflutna vintern låtit barnen på undervisningsdagarna begagna min hyrd embetslokal, utan att därför fordra ersättning, som under föregående år av församlingen måst till långt högre belopp utgifwas.

Sådant är sakens enkla sammanhang, alltför obetydligt att utgöra föremål för ett tidningsreferat. Men vid återgivandet härav har Öresundsp. illustrerat referatet med överskriften: "Bibelspråk för pengar". "Dagens Nyheter" lär ha följt exemplet. Men Blek. L:s Tidning den 29 maj gör under rubriken: "Gåvor och återgåvor etc." saken efter sin metod ännu bättre, och underrättar allmänheten att "återgåvan" "bestod i - ett bibelspråk, som han inskrivit på pärmen i vartdera av de nya testamenten, som vid tillfället utdelades".

Om jag för egen räkning velat behålla "offret", tror jag att varken de värderade tidningsredaktionerna eller någon annan kunnat därfrån förhindra mig; men utan att vidare ämna inlåta mig i någon polemik med dessa värderade herrar, har jag dock genom Ert beteende kommit att tänka på Tegnérs yttrande om "skvallrets stenskväder, som flyga från hus till hus med förtal till sitt modersmål och skamkrönika till sin världshistoria".

Båstad den 5 juni 1875 S. Malmborg.

Vi ha inte velat vägra kyrkoherden Malmberg att utan alla anmärkningar från vår sida få ovanstående uppsats införd i denna tidning. Orsaken till att genmälet fått sin plats under rubriken "Engelholm" är att t. ex. "Bl. läns Tidn." lättare ska lägga märke till kyrkoherdens svar samt rätta sin felaktiga uppgift rörande denna penning- och bibelfråga.