HELSINGBORGSTIDNINGEN SKÅNES ALLEHANDA
13 juli 1882
Texten visas i tidningens originalspråk. Stavning och grammatik är från 1700–1800-talet.
Texten är AI-moderniserad till nutidssvenska (Claude Haiku 4.5). Namn, datum och sakuppgifter följer originalet — språket är ändrat. Klicka på "Original" för att se den ursprungliga texten.
Skrädderiet i Båstad.I Engelholms tidning läser man en från köpingen Båstad intagen skrifvelse, hvilken, treflig nog och nöjsamt lofordande Båstads framåtskridande, likväl har den lilla skavanken, att i sina 2:ne hufvudmomenter gå högt öfver och under målet, utan att sålunda på långt när träffa detta. Den, för hvilken "smällen" och "röken" äro nog, må gerna - "dra åt skogen" till sin och andras förlustelse med "pick och pack", om han så vill. Den förlustelse, brefskrifvaren från Båstad sökt förskaffa sig, är för ingen del afundsvärd. Han har med alla sina "idylliske“ preludier genomskinligt visat, att han uppstyltat sig på de finfinaste och i "alla rigtningar framåtskridande samhällets" höjder, för att sedan komma till sitt morsamma syftemål, som i sjelfva grunden lika genomskinligt visar sig icke vara mer än ett, att, sedan Paradisets tid är förbi och fikonalöfven i Båstad *) icke förslå att skyla brefskrifvarens naturliga lyten, söka göra troligt att skräddarne i Båstad det icke heller förmå. Och brydsamt nog kan det alltid vara att "förfärdiga narrkåpor" till folk "från Fjöntarp" - eller hvarifrån brefskrifvaren härstammar; ty infödd Båstadsbo - det är han då inte.
På gången och på pannan käns Båstadsboen väl, din skapnad är helt annan från hufvud och till häl. För resten: hvem kan skapa, der en allsmäktig gud framstält en riktig apa i grann påfogelskrud? Men om du kunde få nån' i skräddarkonsten slängd, från solen eller månen, en hel sju knäkla mängd, från "Fjöntarp" eller Smålen, om qvinna eller man, som stickar nätt med nålen; så tro vi ej, minsann ! att de förmå omskapa till "lejon" något djur, som frambragdt är som "apa"- Hur, i all verlden, hur skall skräddarn' skapa vader och ändra lyten, som ej sjelfvaste gud fader i vishet brytt sig om? Skräddarne i Båstad.
I Engelholms tidning publiceras ett inlägg från Båstad som säger det fina om stadens framåtskridande. Men det lilla problemet är att det i sina två huvudpunkter går långt över och långt under målet, utan att träffa det på långt när. Den för vilken "smällen" och "röken" räcker, får gärna — "dra åt skogen" till sin och andras olycka med "pick och pack", om han så vill. Den olycka som inläggsförfattaren från Båstad sökt åstadkomma är inte avundsvärd. Han har med alla sina "idylliska" inledningar genomskinligt visat att han satt sig på de finfinaste höjderna i "samhället som går framåt i alla riktningar", för att sedan komma till sitt lustiga syfte — som i själva verket genomskinligt visar sig inte vara mer än detta: att eftersom tiden i Paradiset är över och fikonbladen i Båstad *) inte räcker till för att dölja inläggsförfattarens naturliga skavank, vill man göra troligt att skräddarna i Båstad inte heller kan det. Och besvärligt nog kan det vara att "tillverka narrkåpor" till folk "från Fjöntarp" — eller varifrån inläggsförfattaren är från; ty ursprunglig Båstadsbo är han då inte.
På gången och på pannan känns Båstadsboen väl, din växt är helt annorlunda från huvud och till häl. För övrigt: vem kan skapa där en allsmäktig gud framställt en riktig apa i fin påfågellusta? Men om du kunde få någon i skräddarkonsten duktig, från solen eller månen, en hel mängd sju knäklar, från "Fjöntarp" eller Småland, oavsett kvinna eller man, som sticker prydligt med nålen; så tror vi inte, sannerligen! att de förmå omskapa till "lejon" något djur, som frambragt är som "apa" — Hur, i all världen, hur ska skräddarnas skapa vader och ändra skavancken, som inte själva gud fader i vishet brytt sig om?
Skräddarna i Båstad.
Avskriften är genomgången av föreningens medarbetare. Den kan ändå innehålla läsfel — bilden av klippet är originalet. Så använder vi AI
