POST- OCH INRIKES TIDNINGAR
24 december 1841
Texten visas i tidningens originalspråk. Stavning och grammatik är från 1700–1800-talet.
Texten är AI-moderniserad till nutidssvenska (Claude Haiku 4.5). Namn, datum och sakuppgifter följer originalet — språket är ändrat. Klicka på "Original" för att se den ursprungliga texten.
Härigenom förklarar jag såsom min yttersta och bestämda vilja, att: 1) Båstads samhälles fattiga efter min död skola erhålla alla mina gångkläder och simpla sängkläder; 2) att min brorsdotter Boel Svensdotter gifves 2 stycken dynor; 3) att jag må blifva begrafven uti Båstads kyrkogård; 4) att 4 stycken Gottlands grafstenar uppkapas till min och min afl. hustrus grafvar, samt 5) att min sista hustrus arfvingar erhålla allt uti Sterhhuset varande silfver. Efter det dessa dispositioner noggrannt blifvit iakttagna, har jag om allt hvad som i öfrigt befinnes efter min död, härigenom till lika ovilkorlig efterföljd velat förordna: Att den återstående qvarlåtenskapen af hvad namn det vara må skall realiseras uti kontanta medel, hvilka ingalunda under hvilken förevänning som helst få rubbas, så länge någon anhörig å min sida lefver; utaf denna sålunda stående kapitalfond, som emot laga ränta förvaltas på sätt nedanskrifne mitt Testamentes Exekutorer derom förordnar: tilldelar jag i kraft af denna min sista vilja, min hustru i senare giftet Christina Hansdotters arfvingar räntan, beräknad efter fem procent af 666 R:dr 16 sk. Banko, hvilken ränta dem årligen emotqvitto redovisas. Räntan af fondens öfriga kapitalbelopp likaledes beräknad efter fem procent, skall tillfalla min son Lars Petter Holm och mina dotterbarn på så sätt, att min son deraf erhåller två tredjedelar och mina dotterbarn en tredjedel. I afseende uppå de senare fäster jag likväl det vilkor, att de så länge de äro omyndige icke erhålla sina andelar kontant, utan att dessa användas till uppköp af nödiga kläder bestående af grått Vadmal och ordinärt linne; sedan de blifvit myndiga äga de uppbära sina räntebelopp kontant, men i begge fallen efter dem emellan skedd lika fördelning, ehvad de äro af man- eller qvinkön. Till mina arfvingars efterrättelse länder: att om någon af dem i och för dessa dispositioner förorsakar eller besvärar Exekutorerna med rättegång, de senare äga af min efterlemnade kapitalfond gälda alla derigenom blifvande kostnader. Som Sjune Pehrsson i Salomonshög med vänlighet och uppmärksamhet biträdt och vårdat mig på min ålderdom; så hafver jag, i förväntan af ett lika uppförande hädanefter, återlemnat honom skuldebrefvet för af mig låntagna 333 R:dr 16 sk. Banko; med anledning hvaraf Sjune Pehrsson efter mitt frånfälle icke derföre står uti ringaste förbindelse. Till Exekutorer af detta mitt Testamente förordnar jag med oinskränktaste förtroende härmedelst Hr Handelsman J. A. Schonberg i Båstad och Hemmansåboen Sjune Pehrsson i Salomonshög, hvilka Exekutorer jag lemnar ovilkorlig rättighet med all min disponibla qvarlåtenskap handla i öfverensstämmelse med hvad jag derom ofvanföre förordnat; likasom jag uppdrager dem sjelfva förvaltningen af blifvande kapitalfonden uti arfvode hvarfore de äga sig till godo beräkna en procents provision af det hela. Till större visshet hafver jag detta Testamente uti tillkallade vittnens närvaro egenhändigt undertecknat. Salomonshög den 1 Februari 1837. P. Olsson Holm. Att Per Olsson Holm med sundt fornuft och fri vilja erkänt och egenhändigt underskrifvit förestående på hans begäran författade Testamente; betyga undertecknade dervid på en gång närvarande vittnen. Salomonshög ut supra.O. Pehrsson. N:o 5. Ola Jönsson. N:o 1. N:o 123. År 1841 under lagtima Höste-Tinget med Bjäre Härad i Engelholm blef, under tillkännagifvande att Per Olsson Holm avlidit, detta Testamente i bevakningsafseende inlemnadt till Härads-Rätten, som lemnade den föreskrift, att det ålåg den eller dem, som af förordnandet vilja sig begagna, att ofördröjligen genom behörig afskrift delgifva detsamma den aflidnes närmaste arfvingar, hvilka åter, i händelse af befogenhet, ägde att inom natt och år derefter anställa klandertalan; betygar.På Härads-Rättens vägnar,Fr. Holmqvist. Lika lydande med originalet intyga:J. A. Fast, A. C. Hallonstedt, S. M. Adjunkt. Postmästare.
Efter det dessa dispositioner noggrant blivit iakttagna, har jag om allt vad som i övrigt befinner sig efter min död, härigenom till lika ovillkorlig efterföljd velat förordna:
Att den återstående kvarlåtenskapen av vad namn det vara må ska realiseras i kontanta medel, vilka ingalunda under vilken förevändning som helst får rubbas, så länge någon anhörig på min sida lever; av denna således stående kapitalfond, som mot laglig ränta förvaltas på sätt nedanskrivne mitt Testamentes Exekutörer därom förordnar: tilldelar jag i kraft av denna min sista vilja, min hustru i senare giftermål Christina Hansdotters arvingar räntan, beräknad efter fem procent av 666 R:dr 16 sk. Banko, vilken ränta dem årligen emot kvitto redovisas. Räntan av fondens övriga kapitalbelopp, likaså beräknad efter fem procent, ska tillfalla min son Lars Petter Holm och mina dotterbarn på så sätt, att min son därav erhåller två tredjedelar och mina dotterbarn en tredjedel. I avseende på de senare fäster jag likväl det villkor, att de så länge de är omyndiga inte erhålla sina andelar kontant, utan att dessa används till inköp av nödiga kläder bestående av grått Vadmal och ordinärt linne; sedan de blivit myndiga äga de uppbära sina räntebelopp kontant, men i båda fallen efter dem emellan skett lika fördelning, ehuru de är av man- eller kvinnokön.
Till mina arvingars efterrättelse tjänar: att om någon av dem i och för dessa dispositioner förorsaker eller besvärar Exekutörerna med rättegång, de senare äga av min efterlemnade kapitalfond betala alla därigenom blivande kostnader.
Som Sjune Pehrsson i Salomonshög med vänlighet och uppmärksamhet biträdt och vårdats mig på min ålder; så har jag, i förväntan av ett lika uppförande hädanefter, återlämnat honom skuldebrevet för av mig låntagna 333 R:dr 16 sk. Banko; med anledning varav Sjune Pehrsson efter mitt frånfälle inte därför står i ringaste förpliktelse.
Till Exekutörer av detta mitt Testamente förordnar jag med obegränsataste förtroende härmedelst Hr Handelsmannen J. A. Schonberg i Båstad och Hemmansåboen Sjune Pehrsson i Salomonshög, vilka Exekutörer jag lämnar ovillkorlig rättighet med all min disponibel kvarlåtenskap handla i överensstämmelse med vad jag därom ovan förordnat; likasom jag uppdrager dem själva förvaltningen av blivande kapitalfonden i arvode varav de äga sig till godo beräkna en procents provision av det hela.
Till större visshet har jag detta Testamente i tillkallade vittnes närvaro egenhändigt undertecknat. Salomonshög den 1 februari 1837.
P. Olsson Holm.
Att Per Olsson Holm med sunt förnuft och fri vilja erkänt och egenhändigt undertecknat förestående på hans begäran författade Testamente; betygat undertecknade därvid på en gång närvarande vittnen. Salomonshög ut supra.
O. Pehrsson. N:o 5. Ola Jönsson. N:o 1.
N:o 123. År 1841 under lagtima Höste-Tinget med Bjäre Härad i Engelholm blev, under tillkännagivande att Per Olsson Holm avlidit, detta Testamente i bevakningsavseende inlämnat till Härads-Rätten, som lämnade den föreskrift, att det ålade den eller dem, som av förordnandet vilja sig begagna, att ofördröjligen genom behörig avskrift delgiva detsamma den avlidnes närmaste arvingar, vilka åter, i händelse av befogenhet, ägde att inom natt och år därefter anställa klandertalan; betygat.
På Härads-Rettens vägnar, Fr. Holmqvist.
Lika lydande med originalet betygat: J. A. Fast, A. C. Hallonstedt, S. M. Adjunkt. Postmästare.
