POST- OCH INRIKES TIDNINGAR
1 februari 1842
Texten visas i tidningens originalspråk. Stavning och grammatik är från 1700–1800-talet.
Texten är AI-moderniserad till nutidssvenska (Claude Haiku 4.5). Namn, datum och sakuppgifter följer originalet — språket är ändrat. Klicka på "Original" för att se den ursprungliga texten.
TESTAMENTS- OCH ARFS-ANGELÄGENHETER. Hos Kongl. Kommerse-Kollegium har Svenske och Norrske Konsuln i Amsterdam. G. F. Egidius, anmält, att följande Svenska sjömän, som aflidit under det de varit i Nederländsk sjötjenst anställda, efterlemnat nedannämde belopp:Johan Ringström, enligt uppgift, från Öster- göthland - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 Gyllen 92 cents.Nils Jansson från Stockholm - - - - - - - 217 ” 79 ” Petter Pettersson från Stockholm - - - - 76 ” 15 ”Petter Björklund från Malmö - - - - - - - 121 ” 24 ”Petter Holmgreen från Båstad - - - - - - 75 ” 94 ”Sven Petter Lindherg från Calmar - - - 112 ” 76 ” Om dessa summor icke inom ett års förlopp återfordras, blifva de i Nederländska Stats-kassen insatta och kunna sedermera icke utfås utan flera formaliteter och omkostnader; hvaremot de, i följd af en mellan Waterschouten i Amsterdam och Konsul Egidins träffad öfverenkommelse, nu kunna, på grund af fullmakt, uppbäras och, utan andra kostnader, än för postporto, komma vederbörande tillhanda; hvilket Kongl Kollegium härigenom velat till underrättelse för ofvannämde Sjömans arfvingar kungöra. Stockholm den 19 Januari 1842
Hos Kungliga Kommerskollegium har Sveriges och Norges konsul i Amsterdam, G. F. Egidius, anmält att följande svenska sjömän, som avled medan de var anställda i nederländsk sjötjänst, efterlämnat nedanstående belopp:
Johan Ringström, enligt uppgift, från Östergötland - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 Gyllen 92 cents. Nils Jansson från Stockholm - - - - - - - 217 " 79 " Petter Pettersson från Stockholm - - - - 76 " 15 " Petter Björklund från Malmö - - - - - - - 121 " 24 " Petter Holmgreen från Båstad - - - - - - 75 " 94 " Sven Petter Lindherg från Calmar - - - 112 " 76 "
Om dessa summor inte återfordras inom ett års tid kommer de att sättas in i nederländska statskassan och kan därefter inte hämtas utan ytterligare formaliteter och kostnader. Enligt en överenskommelse mellan Waterschouten i Amsterdam och konsul Egidius kan de nu i stället uppbäras på grund av fullmakt och komma vederbörande tillhanda utan andra kostnader än för portokostnad. Kungliga Kollegium kungör härmed detta till underrättelse för ovannämnda sjömäns arvingar. Stockholm den 19 januari 1842
Avskriften är genomgången av föreningens medarbetare. Den kan ändå innehålla läsfel — bilden av klippet är originalet. Så använder vi AI