NORRA SKÅNE
9 september 1884
Texten visas i tidningens originalspråk. Stavning och grammatik är från 1700–1800-talet.
Texten är AI-moderniserad till nutidssvenska (Claude Haiku 4.5). Namn, datum och sakuppgifter följer originalet — språket är ändrat. Klicka på "Original" för att se den ursprungliga texten.
Gästgifware Hans Lundberg i Båstad friade sig med ed från att wara skytdig handl. Jacobsson i Helsingborg 458 kr. 28 öre. Sötsaker. N. Nathansson i Stockholm hade instämt handl. Aug. Tiljander i Båstad för utbekom-mande af liqwid för 3 fat sirup. Sw. wägrar att emottaga waran, emedan den icke är i likhet med profwen. Förra gången målet förewar inlemnades ett intyg underskrifwet af A. B. Berg och Sällström i Båstad att sirupen hade en bismak och war otjenlig till menniskoföda. Nu hade nämnde person smakat på den och funno de 2 kärlen hafwa samma bismak, om det tredje kunde de icke säga någet, emedan smaken af de 2 undersökta blef qwar i munnen. Hwad beträffar "kemistintyget", så säger S. att han inte mindes om han undersökt waran förut. Ordf. trodde att wittnet skrifwit under på god tro utan att hafwa undersökt waran, hwilket med-gafs af Sällström. Tiljander upplyste att wittnet ej war närwarande, men att S. skrifwit under på Bergs uppgift. Kär. bestrider på grund af wittnesmålen att det war samma wara som han sändt och anser deras "intyg" ega ingen betydelse; frågan är icke om warans qualite, emedan prima sort ej kunde lemnas till det pris, som parterna öfwerenskommit om, eller 4 öre pr skålp. lägre. För Fr. Hanssons iLandskrona hörande uppsköts målet till den 29 Sept.Ytterligare bref från den återkomneemigranten.VI. Båstad den 7 Sept. 1884. Den som i den "supfriska" tiden af sin lefnads period såsom badgäst besökt Båstad glömmer den aldrig. Före den grundliga eldsvådan 1870 var Båstad särdeles hemtrefligt. Man gick i nattrock och broderade morgonstoflar till och från det gamla badhuset hvarest baden lika som nu voro särdeles upptriskande. Sjelfva badhuset är nu nära förmultnadt men hr källaremästaren Ludvig Schweitz sade liksom Solens sångare: "Hvad förmultnadt är skall ramla" och så öfvertog S. den vid torget så väl belägna gästgifvaregården med restauration, med sina rymliga, ljusa lokaler, med sin vackra trädgård, med det angränsande Pershög samt badinrättningen, hvilken senare kommer att betydligt förändras och utvidgas, så att ensamt kallbadhuset kommer att innehålla 40 à 50 badrum. Det var kanske också på tiden att den praktiska blick, för hvad som behöfde göras för Båstad öppnades just då när den som bäst behöfde klarna för att värdigt emottaga Skåne -- Hallands jernvägens passagerare, som nästa år komma massvis. Genom den vackra Sinarpsdalen har jernvägsarbetet framskridit så att man redan der kan och måste beundra skickligheten hos våra jernvägsbyggare. Längs kanten af åsen vid Sinarpsdalen, slingra sig vid höge branter bankar så väldiga, att sjelfva riksbanken, i figurlig mening, måste anses såsom en obetydlighet. Emellan skåningar och hallländingar skall utan tvifvel kommunikationsleden blifva mycket välgörande och särskildt för Båstad, hvilket samhälle nu bör komma till sin fulla rätt, såsom det med sitt förtjusande läge förtjenar. Tänk! inga stormar, endast lugn och en luft så ren som sjelfva Schweitz (icke källaremästaren) skulle mellan sina berg kunna erbjuda. Hvad vill man så mer? Jo nu har hr Ludvig S. i sitt sinne - och han gör det också - att anlägga nya tidsenliga badhus att redan vid nästa års saison öppnas. Vidare telefonledning mellan badhuset, hotellet och Pershög, på hvilket senare ställe musik under badsäsongen kommer att på "stående" fot utföras. Det uppgafs att badgästernas antal under nu förflutna terminen uppgått till omkring 300 personer. Men hvad bör det icke blifva framdeles? Under en föregående chef för badanstalten m. m. gjordes just inga öfveransträngningar för besökandes beqvämlighet med afseende på "baden-baden" – men han behöfde det heller inte, ty den karlen han visste nog att han var omtyckt ändå såsom gentleman. Utan tvifvel är äfven hr Schweitz en sådan, men med afsigt att praktiskt bevisa det. "S. skall göra det", sade ett par badgäster som ännu inte velat frigöra sig från det angenäma Båstad. Alatom.
Sötsaker. N. Nathansson i Stockholm hade väckt stämning mot handlare Aug. Tiljander i Båstad för uteblivna leveranser av vätska för 3 fat sirup. S. vägrar att ta emot varan, eftersom den inte motsvarar provet. Förra gången målet behandlades lämnades ett intyg undertecknat av A. B. Berg och Sällström i Båstad som angav att sirupen hade en bismak och var otjänlig till människoföda. Nu hade nämnde personer smakat på den och fann de 2 kärl ha samma bismak; om det tredje kunde de inte säga något, eftersom smaken av de 2 undersökta blev kvar i munnen. När det gäller "kemistintyget" säger S. att han inte mindes om han undersökt varan tidigare. Ordföranden trodde att vittnet undertecknade på god tro utan att ha undersökt varan, vilket medgavs av Sällström. Tiljander upplyste att vittnet inte var närvarande, men att S. undertecknade enligt Bergs uppgift. Käran bestrider på grund av vittnesmålen att det var samma vara som han skickade och anser deras "intyg" ha ingen betydelse; frågan är inte om varans kvalitet, eftersom prima sort inte kunde lämnas till det pris som parterna enats om, eller 4 öre per skålp. lägre. För Fr. Hanssons i Landskrona hörsköts målet till den 29 sept.
Ytterligare brev från den återkomne emigranten.
VI.
Båstad den 7 sept. 1884.
Den som under den "supfriska" tiden av sin levnads period som badgäst besökt Båstad glömmer det aldrig. Före den grundliga eldsvådan 1870 var Båstad särskilt hemtrefligt. Man gick i nattrock och broderade morgonsofflor till och från det gamla badhuset där baden lika som nu var särskilt uppfriskande. Själva badhuset är nu nära förmultnat, men herr källarémästaren Ludvig Schweitz sade liksom Solens sångare: "Vad förmultnat är skall ramla" och så övertog S. den vid torget väl belägen gästgiverigården med restauration, med sina rymliga, ljusa lokaler, med sin vacker trädgård, med det angränsande Pershög samt badinrättningen, vilken senare kommer att betydligt förändras och utvidgas, så att endast kallbadhuset kommer att innehålla 40 à 50 badrum. Det var kanske också på tiden att den praktiska blick för vad som behövde göras för Båstad öppnades just då när den som bäst behövde klara för att värdigt emottaga Skåne-Hallands järnvägs passagerare, som nästa år kommer massvis. Genom den vacker Sinarpsdalen har järnvägsarbetet framskridit så att man redan där kan och måste beundra skickligheten hos våra järnvägsbyggare. Längs kanten av åsen vid Sinarpsdalen slingra sig vid höga branter banker så väldiga att själva riksbanken, i bildlig mening, måste anses som en obetydlighet. Mellan skåningar och hallänningar skall utan tvivel kommunikationsleden bli mycket välgörande och särskilt för Båstad, vilket samhälle nu bör komma till sin fulla rätt, såsom det med sitt förtjusande läge förtjänar. Tänk! inga stormar, endast lugn och en luft så ren som själva Schweitz (inte källarémästaren) skulle mellan sina berg kunna erbjuda. Vad vill man så mer? Jo, nu har herr Ludvig S. i sitt sinne – och han gör det också – att anlägga nya tidsenliga badhus att redan vid nästa års säsong öppnas. Vidare telefonledning mellan badhuset, hotellet och Pershög, på vilket senare ställe musik under badsäsongen kommer att på "stående" fot utföras. Det uppgavs att badgästernas antal under nu förfluten termin uppgått till omkring 300 personer. Men vad bör det inte bli framöver? Under en föregående chef för badanstalten m. m. gjordes just inga överansträngningar för besökandes bekvämlighet med avseende på "baden-baden" – men han behövde det heller inte, ty den karlen visste nog att han var omtyckt ändå såsom gentleman. Utan tvivel är även herr Schweitz en sådan, men med avsikt att praktiskt bevisa det. "S. skall göra det", sade ett par badgäster som ännu inte velat frigöra sig från det angenäma Båstad.
Alatom.
Avskriften är genomgången av föreningens medarbetare. Den kan ändå innehålla läsfel — bilden av klippet är originalet. Så använder vi AI
