15 januari 1903

"Svenske".Har passerat våra bygder.Hvar landar den? Såsom telegram i går meddelade, företogs i går e. m. kl. ½ 2 den tredje uppstigningen med ballongen Svenske. Deltagare i färden äro denna gång löjtnanterna Eneström och Amundsson. Under det att, som bekant, de föregående ballongfärderna gått österut och landningen skett i Ryssland, blef kursen denna gång sydlig och en timma ungefär efter uppstigningen var den synlig strax öster om Södertelje på väg söderut. På grund af det påfallande mörkret kunde man sedermera knappast mera än halfannan timma följa ballongens färd och det senaste i går ingångna telegrammet härom hade följande lydelse: Ballongen Svenske var vid 4-tiden synlig omkring 1½ mil söder om Nynäs och den gick då i riktning mot Landsort. Ballongen gick så högt att gondolen icke var synlig för blotta ögat. Som af detta telegram framgår hade ballongen sålunda tagit sådan riktning, att det var att vänts,att om denna bibehölle, ballongen skulle passera våra trakter. Denna förmodan fingo vi besannad först genom ett privattelegram till oss från Timsfors i södra Småland ej så synnerligen långt från skånska gränsen, inlemnadt derstädes i dag kl. 9,47 f. m. och af följande lydelse: »En större ballong är här synlig strax norr om jernvägsstationen på ansenlig höjd. Ballongen kommer från nordost och går sakta i sydvestlig riktning. Genom kikare kunna personer i ballongen observeras, fast otydligt. Å ballongen är anbringad svenska flaggan». Att denna ballong var Svenske derom kunde knappast råda något tvifvel, och vi satte oss genast i förbindelse med platser der det kunde vara att vänts att ballongen skulle hafva ytterligare passerat. Från Båstad lyckades vi också erhålla meddelande att ballongen passerat der kl. 10,5 i dag på f.m. Den hade alltså något ändrat den kurs, som den hade vid passerandet af Timsfors och tagit en mera vestlig riktning. Vid passerandet af Båstad var också kursen rakt vestlig, och man hade alla skäl för den förmodan, att den derifrån skulle gå ut öfver Kattegat och antagligen komma att lands på Jutland, så vida riktningen ej i någon större mån förändrades. Då den passerade Båstad befann den sig likaleder på en betydlig höjd och företedde i det för ögonblicket rådande vackra solskenet en mycket praktfull anblick, säger vår meddelare. Genom kikare kunde man urskilja ballongens svenska flagga och vimplar, men ej de i densamma befintliga personerna. Nere vid jordytan var brisen mycket svag, men tycktes vara starkare på den höjd ballongen befann sig, att döma efter vimplarnes fladdrande. Från Engelholm ha vi likaledes erhållit meddelande att ballongen varit synlig der i trakten kl. 10,20. Den gick då likaledes i vestlig riktning mot Torekow, hvadan äfven detta meddelande bekräftade antagandet, att den skulle gå ut öfver Kattegatt bort mot Jutland.

"Svenske". Har passerat våra bygder. Var landar den?

Enligt telegram från igår genomfördes igår på eftermiddagen kl. 13.30 den tredje uppstigningen med ballongen Svenske. Deltagare i färden är denna gång löjtnanterna Eneström och Amundsson.

Till skillnad från de tidigare ballongfärderna, som gick österut och landade i Ryssland, tog ballongen denna gång sydlig kurs. En timma ungefär efter uppstigningen var den synlig strax öster om Södertelje på väg söderut.

På grund av det påfallande mörkret kunde man sedan knappast mer än en och en halv timma följa ballongens färd. Det senaste telegram från igår hade följande lydelse:

Ballongen Svenske var vid 16-tiden synlig omkring 1½ mil söder om Nynäs och gick då i riktning mot Landsort. Ballongen gick så högt att gondolen inte var synlig för blotta ögat.

Enligt detta telegram hade ballongen sålunda tagit sådan riktning att det var att vänta att den skulle passera våra trakter. Denna förmodan bekräftades först genom ett privattelegram till oss från Timsfors i södra Småland, inte långt från skånska gränsen, inlämnat där i dag kl. 9.47 f.m. och av följande lydelse:

»En större ballong är här synlig strax norr om järnvägsstationen på ansenlig höjd. Ballongen kommer från nordost och går sakta i sydvästlig riktning. Genom kikare kan personer i ballongen observeras, fast otydligt. På ballongen är anbringa den svenska flaggan».

Att denna ballong var Svenske kunde knappast råda något tvivel om, och vi satte oss genast i förbindelse med platser där det kunde vara att vänta att ballongen skulle ha ytterligare passerat.

Från Båstad lyckades vi också få meddelande att ballongen passerat där kl. 10.05 i dag på f.m. Den hade alltså något ändrat den kurs den hade vid passerandet av Timsfors och tagit en mer västlig riktning.

Vid passerandet av Båstad var kursen rakt västlig, och man hade alla skäl för förmodan att den därifrån skulle gå ut över Kattegat och antagligen komma till lands på Jylland, så vida riktningen inte i någon större mån förändrades.

Då den passerade Båstad befann den sig likväl på en betydlig höjd och frambjöd i det för ögonblicket rådande vackra solskenet en mycket praktfull anblick, säger vår meddelande. Genom kikare kunde man urskilja ballongens svenska flagga och vimplar, men inte de personer som befann sig i densamma. Nere vid jordytan var brisen mycket svag, men tycktes vara starkare på den höjd ballongen befann sig, att döma efter vimplarnas fladdrande.

Från Engelholm ha vi likväl fått meddelande att ballongen varit synlig där i trakten kl. 10.20. Den gick då likväl i västlig riktning mot Torekov, vadan även detta meddelande bekräftade antagandet att den skulle gå ut över Kattegatt bort mot Jylland.