25 januari 1903

Redovisningför de medel, som blifvit insamlade till förmån för Jöns Nilssons i Torekov och Isak Bengtssons i Faritslöf efterlämnade familjer: Genom kapten B. Lindbom i Stockholm kr. 1,082: genom fyrmästare J. M. Lundin på Kullen 36: ; genom lotsförmannen G. B. Gudmundsson i Engelholm 4:- genom fyrmästare J. Romare 10: -; genom klerken O. Hall i Halmstad 20: -; genom grosshandl. John Jakobsson i Helsingborg 62: genom sjömannen John Åkesson 85: 20; fyrpersonalen vid Viken 25: ; genom kapten Erlandsson i Varan 78: Torekovs lista 226: genom bokhållare Yngve Rhen 22:- genom O. Larsson, Mantalsskolan 25:; häradsskrifvare Rönström, Åby, 56:-; Jöns Persson i Dagstorp 2: Carl Andersson, Förslöf, 1: lycklig Fader, Ovesholm, 10:-: genom skeppshandlare Christoffersson, Göteborg, 170: i Farhults socken 50: ; genom N. P. Svensson i Lillaryd 107: 45; genom Wirgin ochHintze i Slättaryd och Ramsjö 109: 50; i Båstad 102: 25; i Hjärnarps och Tostarps församlingar 153: 60; konsul Wulff i Norrköping 25: genom handlanden Persson i Engelag 67:- Engelholms tidningsbyrå 65:; genom folkskollärare L Malmström 45: ; genom prosten Engström 80: 37; genom prosten Olason 10: ; postmästare Holmstedt 10: Per Olsson i Grefvie 5: -; genom Killbergsbokhandel 13: 50; genom kyrkoherden Grewell 11: genom kyrkoherden Hammar 25: genom kamrer Borgström 25: -; genom kyrkoherden Burén, Örkelljunga, 11: -genom kyrkoherden Helgesson, Kvidinge, 28: 15; komminister Wennerberg, Barkåkra, 82: 45; Helsingborgs Dagblad 40:-: fröken Anna Schweiz, Båstad, 42: -; kyrkoherden Thomaeus, Öderljunga, 2: -; genom redaktör Th. Lundberg, Sydhallands, 45: 50; genom folkskollärare Gullberg, Höganäs, 67: 50; Tånga skola 27:-; genom N. Nilsson i Gåsebäck 25: Och får jag härmed i första rummet å deras vägnar hvilka den 16 januari för ett år sedan genom den svåra olyckshändelsen vid Torekov förlorade sina försörjare men ock å kommitterades vägnar frambära ett varmt tack till alla gifvarne och till alla dem, som med stor välvilja stått kommitterade till tjänst, hvarförutan resultatet ej kunnat blifva så godt, som det blifvit. Och hvad som särskildt bidrog till det goda resultatet var, att kapten Lindbom i Stockholm, bördig från Torekov, tog om hand en lista, på hvilken insamlades öfver 1,000 kronor, af hvilka en onämnd tecknade 500 kronor. Af de insamlade medlen hafva de två änkorna under förra året bekommit 600 kronor och under detta 300 kronor, så att nu återstår ett belopp af ungefär 2,000 kronor.På sammanträde i Torekov beslöts, att förslag till den framtida utdelningen, skulle insamlingen kunde anses vara slutad, uppgöras af kommitterade samt af kommunalnämndens ordförande och v. ordförande i Torekov samt af kommunalnämndens ordförande i V. Karup. Ett sådant förslag kommer också att uppgöras under den närmaste tiden, hvarom tillkännagifvande kommer att meddelas i tidningarna. Två i Amerika befintliga listor äro ännu icke inkomna. Torekov i januari 1903.Å kommitterades vägnarA. Nilsson,Komminister.

Redovisning för de medel som insamlades till förmån för Jöns Nilssons i Torekov och Isak Bengtssons i Faritslöf efterlämnade familjer:

Genom kapten B. Lindbom i Stockholm kr. 1.082: genom fyrväktare J. M. Lundin på Kullen 36: genom lotsförmannen G. B. Gudmundsson i Engelholm 4: genom fyrväktare J. Romare 10: genom klerken O. Hall i Halmstad 20: genom grosshandlare John Jakobsson i Helsingborg 62: genom sjömannen John Åkesson 85: 20: fyrpersonalen vid Viken 25: genom kapten Erlandsson i Varan 78: Torekovs lista 226: genom bokhållare Yngve Rhen 22: genom O. Larsson, Mantalsskolan, 25: häradssekreterare Rönström, Åby, 56: Jöns Persson i Dagstorp 2: Carl Andersson, Förslöf, 1: lycklig Fader, Ovesholm, 10: genom skeppshandlare Christoffersson, Göteborg, 170: i Farhults socken 50: genom N. P. Svensson i Lillaryd 107: 45: genom Wirgin och Hintze i Slättaryd och Ramsjö 109: 50: i Båstad 102: 25: i Hjärnarps och Tostarps församlingar 153: 60: konsul Wulff i Norrköping 25: genom handlanden Persson i Engelag 67: Engelholms tidningsbyrå 65: genom folkskollärare L Malmström 45: genom prästen Engström 80: 37: genom prästen Olason 10: postmästare Holmstedt 10: Per Olsson i Grefvie 5: genom Killbergs bokhandel 13: 50: genom kyrkoherden Grewell 11: genom kyrkoherden Hammar 25: genom kassörer Borgström 25: genom kyrkoherden Burén, Örkelljunga, 11: genom kyrkoherden Helgesson, Kvidinge, 28: 15: komminister Wennerberg, Barkåkra, 82: 45: Helsingborgs Dagblad 40: fröken Anna Schweiz, Båstad, 42: kyrkoherden Thomaeus, Öderljunga, 2: genom redaktör Th. Lundberg, Sydhallands, 45: 50: genom folkskollärare Gullberg, Höganäs, 67: 50: Tånga skola 27: genom N. Nilsson i Gåsebäck 25:

Och får jag härmed i första rummet å deras vägnar vilka den 16 januari för ett år sedan genom den svåra olyckhändelsen vid Torekov förlorade sina försörjare men även å kommitténs vägnar framföra ett varmt tack till alla givare och till alla dem som med stor välvilja stått kommittén till tjänst, utan vilket resultatet inte kunnat bli så bra som det blivit. Och vad som särskilt bidrog till det goda resultatet var att kapten Lindbom i Stockholm, född från Torekov, tog hand om en lista på vilken insamlades över 1.000 kronor, av vilka en namnlös tecknade 500 kronor. Av de insamlade medlen ha de två änkorna under förra året fått 600 kronor och under detta år 300 kronor, så att det nu återstår ett belopp av ungefär 2.000 kronor.

På möte i Torekov beslöts att förslag till den framtida utdelningen, när insamlingen kunde anses vara slutad, skulle upprättas av kommittén samt av kommunalnämndens ordförande och vice ordförande i Torekov samt av kommunalnämndens ordförande i V. Karup. Ett sådant förslag kommer också att upprättas inom den närmaste tiden, om vilket meddelande kommer att publiceras i tidningarna.

Två i Amerika befintliga listor ha ännu inte inkommit.

Torekov i januari 1903. Å kommitténs vägnar A. Nilsson, Komminister.