ÖRESUNDSPOSTEN
15 juli 1903
Texten visas i tidningens originalspråk. Stavning och grammatik är från 1700–1800-talet.
Texten är AI-moderniserad till nutidssvenska (Claude Haiku 4.5). Namn, datum och sakuppgifter följer originalet — språket är ändrat. Klicka på "Original" för att se den ursprungliga texten.
På "hallänningasöndag".Brefkort från Båstad. Båstad: köping vid Laholmsbukten med 600 fasta och omkring 1,500 flyttande (badgäster) invånare; stenlagda gator, tre torgdagar i veckan och en stor dito en gång i månaden; läget hvad man med ett något förslitet uttryck kallar förtjusande, med en löfskogbevuxen höjdsluttning som ryggstöds åt landsidan och åt sjösidan ett stycke haf. Se där litet konturer i en hast! Här var det som hallänningasöndagens utagerades. Pärshögs restaurang hade en stor dag. Aldrig har jag sett så många törstiga människor. Kaffe och öl flödade i en oafbruten ström ut från baksidan af huset; framsidan med veranda var packad af »the Uppers» bland badgästerna, Mellan restaurangen och det område, man skulle kunna kalla tivoli, välde hela eftermiddagen en kompakt flod af människor. Tivolit bestod af en hel mängd nöjesnummer, såsom karusell,skjutbanor och björnförevisningar m. m. Den galiziske jättebjörnen hade ett styft dagsvärke; hvarje halftimme kom ut ur tältet en äldre trikåkvinna och skrek på svensk-dansk-skånska: Här førevises kamp på liv å död mellan den tohunderfemti kilo vägande galiziske jättebjörnen å undertegned. 25 öre för stora å för små barn! Miss Cleopatra med lefvande, giftige jätteormar 25 öre. Skynda på! 500 kroner åt den herre eller dam, som brottes med björnen! Skynda på! Bare 25 ör... Åsynen af björnbrotterskan var emellertid tillräcklig för att afskräcka mig från att gå in. Stackars björn!, jag säger inte mer. På ett ställe var anordnad tombola, där bl. a. vinster äfven förekom ett får. Högt rodnande måste jag tillstå, det jag var fåraktig nog att offra 25 öre på hallänning-fåran som ingen lyckades vinna på hela eftermiddagen. Vid 7-8-tiden öppnades »rulljangsen» på dansbanan, och o, så rödspättornas jämntjocka söner och döttrar gnodde i värmen! Hemskt! Åtskilliga vinglando ben och bachiskt gestikulerande armar märktes under dagens lopp; möjligen drabbade några andar samman fram på nattkvisten. Och så var denna festdag all. Nästa söndag är skånesöndag. Antagligen blir den därpå följande smålännings-dito. Förslag lär vara väckt inom styrande nöjeskretsar i Båstaden att fortsätta och ägna en söndag åt hvar och en af landets provinser. Lapplandssöndagen kommer att sätta en storartad prick öfver i-et. Naturligtvis kommer det då att fästas våldsamt på Lappskojs, och alla nöjesinrättningar på platsen få naturligtvis hvad man kallar »lapp på luckan».J. A. T.
Brevkort från Båstad
Båstad: köping vid Laholmsbukten med 600 fasta och omkring 1 500 flyttande (badgäster) invånare; stenlagda gator, tre torgdagar i veckan och en stor dito en gång i månaden; läget vad man med ett något förslitet uttryck kallar förtjusande, med en lövskogsbeväxt höjdsluttning som ryggstöd åt landsidan och åt sjösidan ett stycke hav. Se där lite konturer i en hast!
Här var det som hallänningasöndagens utagerades.
Pärshögs restaurang hade en stor dag. Aldrig har jag sett så många törstiga människor. Kaffe och öl flödade i en oavbruten ström ut från baksidan av huset; framsidan med veranda var packad av "the Uppers" bland badgästerna.
Mellan restaurangen och det område man skulle kunna kalla tivoli, välde hela eftermiddagen en kompakt flod av människor. Tivolit bestod av en hel mängd nöjesnummer, såsom karusell, skjutbanor och björnförevisningar m.m.
Den galiziske jättebjörnen hade ett stift dagsværke; varje halvtimme kom ut ur tältet en äldre trikåkvinna och skrek på svensk-dansk-skånska: Här förevises kamp på liv å död mellan den två hundrafemtio kilo vägende galiziske jättebjörnen å undertecknad. 25 öre för stora och för små barn! Miss Cleopatra med levande, giftiga jätteormar 25 öre. Skynda på! 500 kronor åt den herre eller dam som brottas med björnen! Skynda på! Bara 25 ör...
Åsynen av björnbrotterskan var emellertid tillräcklig för att avskräcka mig från att gå in. Stackars björn!, jag säger inte mer.
På ett ställe var anordnad tombola, där bl.a. vinster även förekom ett får. Högt rodnade måste jag tillstå att jag var fåraktig nog att offra 25 öre på hallänning-fåran som ingen lyckades vinna på hela eftermiddagen.
Vid 7–8-tiden öppnades "rulljangsen" på dansbanan, och o, så rödspättornas jämntjocka söner och döttrar gnodde i värmen! Hemskt!
Åtskilliga vinglande ben och bacchiskiskt gestiklerande armar märktes under dagens lopp; möjligen drabbades några andar samman fram på nattkvisten.
Och så var denna festdag all.
Nästa söndag är skånesöndag. Antagligen blir den därpå följande smålännings-dito. Förslag lär vara väckt inom styrande nöjeskretsar i Båstaden att fortsätta och ägna en söndag åt var och en av landets provinser. Lapplandssöndagen kommer att sätta en storartad prick över i-et. Naturligtvis kommer det då att fästas väldsamt på Lappskojs, och alla nöjesinrättningar på platsen få naturligtvis vad man kallar "lapp på luckan".
J. A. T.
Avskriften är genomgången av föreningens medarbetare. Den kan ändå innehålla läsfel — bilden av klippet är originalet. Så använder vi AI
