SYDHALLAND
25 juli 1903
Texten visas i tidningens originalspråk. Stavning och grammatik är från 1700–1800-talet.
Texten är AI-moderniserad till nutidssvenska (Claude Haiku 4.5). Namn, datum och sakuppgifter följer originalet — språket är ändrat. Klicka på "Original" för att se den ursprungliga texten.
Båstads nya manufaktur-, tricot- och kortvaruaffär heter en by affär, som den 1 Juli öppnades at hr L. Pehrsson från Hofsmöllan i Ysby socken, hvilken nyligen hemkommit från Amerika, där han vistats i öfver 20 års tid. Hr Pehrsson har i Båstad inköpt den gamla Ekdahlska midt emot garfvare Grafts gård belägna tomten, där affären nu uppsatts. Denna kommer med tiden att omfatta äfven diversehandel, skrifves till "Sydhalland". Den nya affären presenterar företrädesvis dam- och herrekiperingssaker, baddrägter m. m,
Hotellträdgården i Båstad. Fröken Schweitz, den driftiga innehafvarinnan af hotellet i Båstad -hvilket t. n. räknar ett stort antal främlingar som matgäster - har engagerat det å Skelderviken nuKonserterande Henrikssonska kapellet att om tisdag och onsdag i nästa vecka uppträda i hotellträdgården i Båstad, skrifves till "Sydhalland". Kapellet, som lät höra sig i Båstad förliden sommar, förstod då att göra sig mycket omtyckt.
Kappsegling anordnas vid Båstad söndagen den 2 Augusti. Vi hoppas att antalet deltagare i seg-lingen ej i år kommer att förminskas. Visar allmänheten sin välvilja mot detta företag genom att med penningmedel eller på annat sätt bidraga till seglingspris kommer troligen antalet deltagare i seglingen att förökas och vi kunna äfven då hoppas att kappseglingarne komma att fortfara framdeles.
Utfärd till Båstad anordnas i morgon söndag af ungdomslogen "Engelholms framtid" i Ängelholm. Barnen äro åtföljda af ett stort antal äldre. Hitkomsten sker med ordinarie tåget kl. 8,55 f. m. I Båstad kommer under ledning af medlemmar af därvarande ungdomsloge besök attgöras vid de mera sevärda platserna. Bl. a. kommer ryggåsstugan att besökas, skrifves till "Sydh".
Dödsfall. Under besök i Båstad afled kommendörkaptenen C. A. E. Hjelm den 20 d:s i en ålder af 65 år. Den aflidne var född i Karlskrona amiralitetsförsamling den 31 Juli 1838 och började sin militära tjänstemannabana som sekundlöjtnant vid flottan 1859. Han utnämdes 1866 till löjtnant,1872 till kapten, 1885 till kommendör af 2:a och 1889 till kommendör af 1:a graden. 1896 erhöll han sökt afsked med tillstånd att såsom kommendörkapten af 1:a graden kvarstå i flottans reserv. Hjelm sõrjes närmast af maka, född Palander, barn, syskon, släkt och många vänner.
En ny affär öppnades den 1 juli i Båstad av hr L. Pehrsson från Hofsmöllan i Ysby socken, som nyligen återkommit från Amerika, där han varit i över 20 år. Hr Pehrsson har köpt den gamla Ekdahlska tomten i Båstad mitt emot garfvare Grafts gård, där affären nu är etablerad. Med tiden kommer den att omfatta även diversehandel, enligt uppgift till "Sydhalland".
Den nya affären erbjuder främst dam- och herrbekläder, badkläder m.m.
Hotellträdgården i Båstad
Fröken Schweitz, den företagsamma innehaverskan av hotellet i Båstad — som för närvarande har ett stort antal främlingar som matgäster — har engagerat det på Skelderviken verksamma Henrikssonska kapellet att uppträda i hotellträdgården i Båstad på tisdag och onsdag nästa vecka, enligt uppgift till "Sydhalland".
Kapellet, som låts höra sig i Båstad förra sommaren, förstod då att göra sig mycket omtyckt.
Kappsegling
Kappsegling anordnas vid Båstad söndagen den 2 augusti. Vi hoppas att antalet deltagare i segling inte minskas i år. Om allmänheten visar sin välvilja mot detta företag genom att med penningmedel eller på annat sätt bidra till seglingspriser kommer troligen antalet deltagare i segling att öka och vi kan då även hoppas att kappseglingarna fortsätter framöver.
Utfärd till Båstad
Utfärd till Båstad anordnas i morgon söndag av ungdomslogen "Engelholms framtid" i Ängelholm. Barnen är åtföljda av ett stort antal äldre. Ankomsten sker med ordinarie tåg kl. 8,55 f.m. I Båstad kommer medlemmar av ungdomslogen där att ordna besök vid de mer sevärdare platserna. Bland annat kommer ryggåsstugan att besökas, enligt uppgift till "Sydh".
Dödsfall
Under besök i Båstad avled kommendörkaptenen C. A. E. Hjelm den 20 d.s. i en ålder av 65 år. Den avlidne var född i Karlskrona amiralitetsförsamling den 31 juli 1838 och började sin militära karriär som sekundlöjtnant vid flottan 1859. Han utnämndes 1866 till löjtnant, 1872 till kapten, 1885 till kommendör av 2:a graden och 1889 till kommendör av 1:a graden.
1896 erhöll han önskad afsked med tillstånd att som kommendörkapten av 1:a graden kvarstå i flottans reserv.
Hjelm efterlämnas av maka, född Palander, barn, syskon, släkt och många vänner.
Avskriften är genomgången av föreningens medarbetare. Den kan ändå innehålla läsfel — bilden av klippet är originalet. Så använder vi AI
