27 februari 1817

Utdrag af Protocollet hållet å Engelholms Rådhus d. 29 Jan. 1817. N:o 1. Organisten Niclas Sebelius från Östra Karup i Hallands Län, som uppå anhållan fick företräde, inlemnar en af dess Swägerska, Handlanden Jean Schonbergs i Båstad hustru författad och till Rådstugu:Rätten ställd, så lydande Skrift:Högädle Hr Borgmästare och Rådmän!Sedan det kommit till min kunskap, att min kära man Jean Schonberg, som flere månader wistats i Stockholm, har, genom flere anonyme bref, af osannfärdige berättelser och stamlösa utspridda rykten blifwit bragt til sinnessvaghet, men att goda tecken wisa sig till hans snara återställning, alltså och i detta glada hopp föranlåtes jag härmed hos Wästostl. Magistraten reservera familjens heder och wälfärd för allt men och skada som derigenom under sjukdomenkan wålla mig och mine barn, och protesterar jag härmed mot alla olagliga åtgärder, som inte innefatta wårt mål, samt allt som jag inte af eget omdöme förstår, intill dess min Man blir återställd, och jag underrättad om wåra affärer.Framhärdar med wördnad,Högädle Hr Borgmästarens och Rådmännens ödmjuka tjenarinnaM. Christina Schonberg.Båstad d. 29 Jan. 1817.Efter uppläsandet häraf tillfrågades Organisten Sebelius, hwad härmed egenteligen åsyftades, hwartill han swarade, att han endast åsyftar och begär utdrag af Protocoller öfwer inlemnandet af berörde Skrift hwilket utdrag honom meddelas skall. Ort och tid föreskrifwet.På Rådstugu-Rättens wägnar.S. Borup.

Utdrag ur protokollet från Engelholms rådhus den 29 januari 1817. Nr 1. Organisten Niclas Sebelius från Östra Karup i Hallands län, som på anhållan fick företräde, lämnar in en skrift som författats av hans svågerska, handlanden Jean Schonbergs hustru i Båstad, och som är ställd till rådstugurätten. Skriften lyder så här:

Högädle herr borgmästare och rådmän!

Sedan det kommit till min kunskap att min käre man Jean Schonberg, som flera månader varit i Stockholm, genom flera anonyma brev med osanningar och grundlösa utbredda rykten har blivit bragt till sinnessvaghet, men då goda tecken visar sig för hans snara återställning, föranleds jag härmed hos västra Göta lands magistrat reservera familjens heder och välfärd för allt men och skada som detta under sjukdomen kan orsaka mig och mina barn, och protesterar jag härmed mot alla olagliga åtgärder som inte omfattar vårt mål, samt allt som jag inte av eget omdöme förstår, intill dess min man blir återställd och jag underrättad om våra affärer.

Framhärdar med vördnad, Högädle herr borgmästarens och rådmännens ödmjuka tjänarinna M. Christina Schonberg. Båstad den 29 januari 1817.

Efter uppläsandet härav tillfrågades organisten Sebelius vad detta egentligen avsåg, varvid han svarade att han endast avser och begär utdrag ur protokoller över inlämningen av berörda skrift, vilket utdrag honom meddelas ska. Ort och tid föreskrivet.

På rådstugurettens vägnar. S. Borup.