POST- OCH INRIKES TIDNINGAR
16 december 1865
Texten visas i tidningens originalspråk. Stavning och grammatik är från 1700–1800-talet.
Texten är AI-moderniserad till nutidssvenska (Claude Haiku 4.5). Namn, datum och sakuppgifter följer originalet — språket är ändrat. Klicka på "Original" för att se den ursprungliga texten.
Underteknad förklarar härmed min ytersta velja vara dan nu, at när Gud behagar hädankalla mig skal min qvarlåtenskap dän jag genom flit och omtaka skälf förvärfvat mig skal ovilkorlig delas så lunda 1:o Skall Gustafva Bergström hafva 500 Rdr. och 2:o Pigan Carolina Magnusdoter om hon blir till min död100 Rdr., 1 Väfstoll 1 Spinråk och Haspa, som först afdrages på hella kapitalet. Sedan skall resten delas lika till minna Broder Barn och däras Barn. Broder 3:die Svens Barn och däras Barn lika, somär ………………………………………....12 stöken 4:de Broder Troeds doter Barn……… 6 d:o 5:te Broder Lars Barn och därs barn ..18 d:o 36 arvingar 6:te Broder Troeds Doter Barns arf skall jenast insätas i Sparbanken och Räntan årlig lägas till kapitalet och får ej uttagas för än i mon di blir möndiga eller af ofrörutsed händelse någon skulle blifva i behof far af hella Räntan tagas. 7:de Broder Börjes Son Christoffer får efter skänkt sin skuld 334 Rdr. eller bekomer han inte. och alla di andre får ej dät ringaste arf efter mig, hälst jag förlorat på Lindberg en störe Summa och hafvit af honom möket tracaseri mäd flere onödiga Rätegångar som och kostad möket peningar. 8:de Ahlberg får ej förvalta Kärstis och Barnens arf, utan skal arfvet insätats i Sparbanken eler i fastighet. Jag anhåler at äfvan skrifvet måste atlydas. Skrifvet min 83:die födelsedag och är min ytersta velja. 9:de Sven P. Fribergs hustrus arf skal insätas i Sparbanken. Jag anhåller at åfvanskrifvet måste åtlydas. Båstad d. 13 Febr. 1865. Christoffer Bergström. Att Christofer Bergström i beges vår närvaro vid sundt förnuft och fri vilja upprätat deta testamäntt och förklarad dett samma inehöll hans ytersta velja intygarB. C. Dalmer, J. Wennström,Kopparslagaremästare. Smedmästare. Att förestående Testamente blifvit i min närvaro erkändt af Herr Kapten Bergström innefatta dess yttersta vilja, intygar. Båstad den 29 Juli 1863. A. C. Cedergrén.Vidimeras:C. W. Dock. Gustaf Norgren. No 15. År 1865 den 3 Maj vid allmänna Sommartinget med Bjäre härad i Engelholm är detta testamente i hufvudskrift och denna afskrift i bevakningsafseende till Häradsrätten ingifvet, uppläst och i Domboken intaget, dervid den főreskrift blifvit lemnad, att den eller de, som af testamentet vilja sig begagna, böra tillställa denna afskrift den aflidnes närmaste arfvingar, hvilka ega att inom natt och år från delfåendet förordnandet klandra ifall af befogenhet, betygarPå Häradsrättens vägnar:B. Möllerström.
1:o Ska Gustafva Bergström ha 500 Rdr. och 2:o Pigan Carolina Magnusdoter, om hon blir vid min död, 100 Rdr., 1 väfstol, 1 spinrock och haspa, som först avdras på hela kapitalet. Sedan ska resten delas lika till mina broders barn och deras barn.
Broder 3:de Svens barn och deras barn lika, som är ………………………………………....12 stycken 4:de Broder Troels dotters barn………… 6 d:o 5:te Broder Lars barn och deras barn ..18 d:o 36 arvingar 6:te Broder Troels dotters barns arv ska genast insättas i Sparbanken och räntan årligen läggas till kapitalet och får ej uttags förrän då några blir myndiga eller av oförutsedd händelse någon skulle bli i behov; då av hela räntan tagas.
7:de Broder Börjes son Christoffer får efter påskrivna sin skuld 334 Rdr. eller får han inte. Och alla de andra får ej det ringaste arv efter mig, helst jag förlorat på Lindberg en större summa och haft av honom mycket tracasserier med flera onödiga rättegångar, som också kostat mycket penningar.
8:de Ahlberg får ej förvalta Kärstis och barnens arv, utan ska arvet insättas i Sparbanken eller i fastighet. Jag anhåller att även skrivna måste åtlydas. Skrivna min 83:de födelsedag och är min yttersta vilja.
9:de Sven P. Fribergs hustrus arv ska insättas i Sparbanken. Jag anhåller att ovanskrivna måste åtlydas.
Båstad d. 13 februari 1865. Christoffer Bergström.
Att Christofer Bergström i beges vår närvaro vid sunt förnuft och fri vilja upprättat detta testamente och förklarat detsamma innehål hans yttersta vilja intygar
B. C. Dalmer, J. Wennström, Kopparslagerarmästare. Smedmästare.
Att förestående testamente blivit i min närvaro erkänt av Herr Kapten Bergström innehålla dess yttersta vilja intygar. Båstad den 29 juli 1863.
A. C. Cedergrén.
Vidimeras: C. W. Dock. Gustaf Norgren.
Nr 15. År 1865 den 3 maj vid allmänna sommartinget med Bjäre härad i Engelholm är detta testamente i huvudskrift och denna avskrift i bevakningsafseende till häradsrätten inlämnad, uppläst och i domboken antagen, därvid föreskriven blivit lemnad, att den eller de, som av testamentet vilja sig begagna, böra tillställa denna avskrift den avlidnes närmaste arvingar, vilka äga att inom natt och år från mottandet förordnandet klandra ifall av befogenhet. Betygas
På häradsrättens vägnar: B. Möllerström.
Avskriften är genomgången av föreningens medarbetare. Den kan ändå innehålla läsfel — bilden av klippet är originalet. Så använder vi AI
