24 februari 1894

Familjen Sax. I Filipstadstidningen stod häromdagen följande notis: Son som misshandlar sin fader. I går blef, på begäran af skomakaren Sven Sax härstädes, dennes son Johan omhändertagen af polisen, för det han misshandlat fadern. Den sistnämdes ansikte bar tydliga spår äfter den omilda behandling sonen låtit honom undergå. Johan Sax kvarhölls i häktet i afbidan på blifvande ransakning. Familjen Sax är ökand för det vilda lif, den sjalf samt dess inlogerare pläga föra. Jag skall be att få protestera mot denna insinuation mot familjen Sax. Om en och annan af familjen råkar vara en vildhjärna såsom t. ex. den här stackars Johan Sax, så behöfva icka vi, öfriga medlemmar af familjen, få någon fläck på vårt ärliga namn. Jag har själf aldrig fört något egäntligt vildt lif, fastän det ibland varit något oroligt, och min far har jag aldrig misshandlat – och inte han mig häller. Och några "inlogerare", som reportern i Filipstadstidningen så fint kallar det, ha vi aldrig haft hvarken min far äller jag. Johan Sax får stå för hvad han gjort, men familjen borde få gå fri för tidningsskrifvares elakheter. Vi kan inte hjälpa att Johan bär sig så illa åt. Och min mormors farfar var trumslagare i Pommerska kriget och hade sett Fredrik den store på afstånd, och hennes far var handlande i Lund och ganska ansedd och min morfars far var handlande i Båstad och nära på halfmillionär ända tills det tog slut för honom, och min morfar var biskop och hade stort anseende på sin tid, fastän han var ful och hade en misslyckad näsa.

Familjen Sax.

I Filipstadstidningen stod häromdagen följande notis:

Son som misshandlar sin fader. I går blev, på begäran av skomakaren Sven Sax härstädes, dennes son Johan omhändertagen av polisen, för det han misshandlat fadern. Den sistnämndes ansikte bar tydliga spår efter den omilda behandling sonen låtit honom undergå. Johan Sax kvarhölls i häktet i avbidan på blivande ransakning. Familjen Sax är ökänd för det vilda liv, den själv samt dess inlogerare pläga föra.

Jag skall be att få protestera mot denna insinuation mot familjen Sax. Om en och annan av familjen råkar vara en vildhjärna såsom till exempel den här stackars Johan Sax, så behöva vi icke, övriga medlemmar av familjen, få någon fläck på vårt ärliga namn. Jag har själv aldrig fört något egentligt vildt liv, fastän det ibland varit något oroligt, och min far har jag aldrig misshandlat – och inte han mig heller. Och några "inlogerare", som reportern i Filipstadstidningen så fint kallar det, ha vi aldrig haft varken min far eller jag. Johan Sax får stå för vad han gjort, men familjen borde få gå fri för tidningsskrivares elakheter. Vi kan inte hjälpa att Johan bär sig så illa åt.

Och min mormors farfar var trumslagare i Pommerska kriget och hade sett Fredrik den store på avstånd, och hennes far var handlande i Lund och ganska ansedd och min morfars far var handlande i Båstad och nära på halfmiljönär ända tills det tog slut för honom, och min morfar var biskop och hade stort anseende på sin tid, fastän han var ful och hade en misslyckad näsa.