15 september 1828

I Herrans Namn är följande af oss undertecknade äkta Makar omtänkt och förordnadt, neml.: Efter som wi äro ännu wid sådane förnufts krafter, att wi kan tänka på wårt framtida stilla lefnads-sätt, wille wi för allom, som detta angå kan, gifwa tillkänna: att wi äro öfwerens, att oss emellan testamentera och förordna, att hwilken som först slutar sina dagar i detta förgängliga, skall den, som då efterlefwer, ensam wara ägare till allt, som då efter wår död finnes, ware sig löst elter fast, eller af hwad namn det wara månde, så att ingen äger den minsta talan härini; men efter begges wår död, skall en af hwardera sidan af wåre Slägtingar tage det lilla, som wid dödstimman kan wara att tillgå, neml. min halfbroder Per Hankon, nu boende i Malmö, och på Hustruns sida, Brorsdottren Ingrid Catharina Lindström i Båstad, som i wänlighet delar i twenne lika lotter. Som detta är med sundt förnuft och i wäl berådt mod ömsesidigt öfwerwägadt, har wi gott i samråd med tillkallade gode och förståndige män, som begäres att sanningen till fullo bestyrka, som skedde i Båstad d. 18 Febr. 1822.Carin Bredahl,J. Bredahlmed styrd hand.(Sigill.) Att å andra sidan omnämnde Skomakaren Jöns Bredahl och Hustrun Carin Bredahl, efter moget betänkande och wäl berådt mod, utan lock eller twång, egenwilligt underskrifwit dess Testamen-tarista Dispositioner, som härmed tillfullo af oss bestyrkas kan, som på en gång warit närwarande. Båstad ut supra.J. Friberg,H. Scherven(Sigill.)(Sigill.) N:o 55. År 1822 d. 22 Mars, wid Lagtima Wintertinget med Bjäre Härad uti Engelholm, blef, med tillkännagifwande, att båda Testamentsgifwarne ännu lefwa, detta Testamente till Häradsrätten ingifwet, ljudeligen uppläst och i Domstolen ordagrant infördt; i anledning hwaraf det fall, wid endera Makans timade död, åligga den efterlefwande, så wida han af Testamentet will sig begagna, att, inom 6 månader derefter, detsamma ånyo till Häradsrätten ingifwa, som då will meddela den föreskrift, som wederbör; bringar. På Häradsrättens wägnar, Carl Aspelin.N:o 21. År 1828 d. 21 Junii, wid Laga Sommartinget med Bjäre Härad i Engelholm, blef detta Testamente åter till Häradsrätten ingifwet, under anmälan, att Carin Bredahl aflidit; och meddeltes den underrättelse, att det åligger den, som af Testamentet will sig begagna, att, genom behörigen stycke afskrift, lemna del deraf åt den avlidnes närmaste Arfwingar, hwilka, inom den i 18 Kap. ArfdaBalken stadgade tid af natt och år, äga att klander i laga ordning anställa, i händelse af befogenhet. På häradsrättens wägnar: Efter Förordnande, Lars Biuström. Och som den aflidnes Fränder till större delen härifrån äro aflägse boende; alltså warder ofwan-stående Testamente, Författningarne likmätigt, endast på detta sätt, bemälte Slägtingar communiceradt. Båstad d. 15 Aug. 1828. J. J. Klinghamer, Boutrednirgsman.

I Herrens namn är följande av oss undertecknade äkta makar omtänkt och förordnat, nämligen: Eftersom vi ännu är vid sådan förståndskraft att vi kan tänka på vårt framtida lugna levnadssätt, vilja vi för alla som detta angår, ge tillkänna: att vi är överens om att vi mellan oss ska testamentera och förordna att den som först slutar sina dagar i denna förgängliga värld, den andre som då överlevande ska vara ensam ägare till allt som då efter vår död finnes, vare sig lösöre eller fast egendom, eller av vad namn det än må vara, så att ingen äger den minsta anspråk häruti; men efter båda våra dödsfall ska en från vardera sida av våra släktingar ta det lilla som vid dödstimman kan vara att tillgå, nämligen min halvbror Per Hankon, nu boende i Malmö, och på hustruns sida, systerdottern Ingrid Catharina Lindström i Båstad, som i vänlighet delar i två lika lotter. Eftersom detta är med sunt förnuft och i väl beräknat sinnelag ömsesidigt övervägat, har vi, i samråd med tillkallade goda och förständiga män, som begäres att sanningen till fullo bestyrka, vilket skedde i Båstad d. 18 februari 1822.

Carin Bredahl, J. Bredahl med styrd hand. (Sigill.)

Att å andra sidan omnämnde skomakaren Jöns Bredahl och hustrun Carin Bredahl, efter moget betänkande och väl beräknat sinnelag, utan lock eller tvång, egentligen underskrivit testamentsgivarnas dispositioner, vilket härmed till fullo av oss bekräftas, då vi på en gång varit närvarande. Båstad ut supra.

J. Friberg, H. Scherven (Sigill.) (Sigill.)

N:o 55. År 1822 d. 22 mars, vid Lagtima Vintertinget med Bjäre Härad i Engelholm, blev, med tillkännagivande att båda testamentsgivarna ännu leva, detta testamente till Häradsrätten ingivet, högläst och i domstolen ordagrant infört; i anledning varav det faller, vid endera makans död, på den överlevande att så vida hen av testamentet vill begagna sig, att inom sex månader därefter, detsamma åter till Häradsrätten ingivet, som då kommer att meddela den föreskrift som anstår; […]

På häradsrättens vägnar, Carl Aspelin.

N:o 21. År 1828 d. 21 juni, vid Laga Sommartinget med Bjäre Härad i Engelholm, blev detta testamente åter till Häradsrätten ingivet, under anmälan att Carin Bredahl avlidit; och meddelades den underrättelse att det åligger den som av testamentet vill begagna sig att genom behörigen utställd avskrift, lämna del därav åt den avlidnes närmaste arvingar, vilka inom den i 18 Kap. Arfdabalken stadgad tid av natt och år, äga att väcka klander i laglig ordning, ifall de äga befogenhet.

På häradsrättens vägnar: Efter förordnande, Lars Biström.

Och eftersom den avlidnes släktingar till större delen härifrån är avlägset bosatta; alltså blir ovanstående testamente enligt författningarna likmätigt endast på detta sätt, de omtalade släktingarna tillkännagett. Båstad d. 15 aug. 1828.

J. J. Klinghamer, boutredningsman.