KRISTIANSTADSBLADET
13 juni 1870
Texten visas i tidningens originalspråk. Stavning och grammatik är från 1700–1800-talet.
Texten är AI-moderniserad till nutidssvenska (Claude Haiku 4.5). Namn, datum och sakuppgifter följer originalet — språket är ändrat. Klicka på "Original" för att se den ursprungliga texten.
Om branden i Båstad meddelar Snällposten för i lördags följande detaljer ur ett enskildt bref: En högst beklaganswärd underrättelse har jag att meddela, nämligen att eldswåda i dag på morgonen kl. ½ 4 utbröt i Båstad som det säges hos färgare Bommer och inom 15 minuters förlopp stod nära hela köpingen i ljus låga, och all räddning war omöjlig derför att de flesta husen woro af träd och alla försedda med halmtak. Lyckligtwis gick winden öfwer från westlig till sydlig, hwarigenom eldens widare härjande afbröts i öfre gatan, sedan apotekare Morins hus war nedbrändt och i nedra stannade den wid fru Hööks gård, sedan allt wid båda sidorna om gatan war härjadt wester om sistnämnda hus med undantag af kyrkan, skolhuset, klockare Pommers gård, fattighuset, badhuset samt ett nytt stenhus tillhörande fru Kruse. Ingen menniska är, efter hwad man hittills känner, innebränd, men deremot äro flera kreatur, hästar, kor, får och swin innebrända. Eldens häftiga utbrott gjorde, att nästan ingen lösegendom blef räddad. Desswärr hade få sina egendomar assurerade.
En mycket beklagansvård underrättelse har jag att meddela, nämligen att eldsvåda i dag på morgonen kl. 3:30 utbröt i Båstad som det säges hos färgare Bommer och inom 15 minuters förlopp stod nästan hela köpingen i ljus låga, och all räddning var omöjlig därför att de flesta husen var av trä och alla försedda med halmtak. Lyckligtvis gick vinden över från västlig till sydlig, varvid eldens vidare härjande avbröts i övre gatan, sedan apotekare Morins hus var nedbränt och i nedra stannade den vid fru Höoks gård, sedan allt vid båda sidorna om gatan var härjat väster om sistnämnda hus med undantag av kyrkan, skolhuset, klockare Pommers gård, fattighuset, badhuset samt ett nytt stenhus tillhörande fru Kruse. Ingen människa är, efter vad man hittills känner, innebränd, men däremot är flera kreatur, hästar, kor, får och svin innebrända. Eldens häftiga utbrott gjorde att nästan ingen lösegendom blev räddad. Dessvärre hade få sina egendomar assurerade.