14 juni 1870

Om eldswådan i Båstad innehålla skånska tidningarne med senaste post närmare underrättelser, hwaraf må meddelas följande: Elden utbröt mellan kl. 3 och 4 på morgonen sistl.Torsdag i Färgaren Pommers presshus, midt på öfra gatan wid uppgångswägen till Pershög, spred sig genast, gynnad af en frisk sydostlig wind, på alla tre sidorna från huset på en gång och lade inom en timme omkring 70 hus, eller mer än tre fjerdedelar af hela köpingen, i aska, så att blott omkring ett tjogtal byggnader nu finnas qwar. Bland de förstörda husen, hwilka alla woro af träd och försedda med halmtak samt med brädbeklädda och i allmänhet tjärade wäggar, äro äfwen apoteket och prestgården, jemte hwilken senare församlingarnes arkiver tillika helt och hållet gingo förlorade. Kyrkan och folkskolan, begge af sten, stå ännu qwar. Postkontoret har äfwen blifwit räddadt. Av de brandskadades lösegendom blef högst obetydligt bergadt. Till följe af eldens hastiga spridning måste många i blotta linnet söka sin räddning ur husen; twå personer blefwo lindrigt brända; många woro nära att bli innebrända. En mängd kreatur ligga stekta bland ruinerna. Nöden är stor, i synnerhet som blott få af de brandskadade hade sin egendom assurerad, och de arma, huswilla och ruinerade menniskorna äro i stort behof af den hjelp, som i en utfärdad uppmaning till allmänheten påkallas, och hwartill hwarje deltagande medmenniska wäl bör känna sig manad att bidraga. -- Uppkomsten af elden i presshuset låter sålunda förklara sig, att de stora,glödgade tackjernsplåtar, som anwändas wid tygpressningen, till följe af en owanligt stark hettasannolikt antändt de trädplåtar, som brukas såsom mellanlägg, och som endast äro skyddade med wanlig walsad jernplåt. Den omnämnda adressen följer har nedan. Wi ha ej welat wägra nödhjelpskommitteens i få fall giorda framställning till "samtlige tidnings-redaktioner," ehuru wi förutse, att skörden måste bli klen, då en hwar, som har sina tillhörigheter brandförsäkrade, blir numera så tillrådligt brandskattad med extra afgifter, att det will god råd och wilja till, om något skall bli öfwer till friwilliga bidrag åt dem, som genom uraktlåten brandförsäkring hittills undandragit sig att bidraga till andra brandskadades hjelp, men nu för egen del påkalla sådan. Adressen har följande lydelse:Till allmänheten ! Omkring klockan 3 på morgonen denna dag utbröt i Båstads köping en häftig eldswåda, som inom twå timmar lade mer än twå tredjedelar af köpingens byggnader i aska. Att denna olycka träffat hårdt och att nöden är och blir stor är naturligt, då högst obetydligt kunnat räddas och många menniskor förlorat allt hwad de ega samt måst, med qwarlemnande af allt, söka rädda sinalif. Omkring 63 gårdar hafwa nedbrunnit, och den härjande elden har förstört egendom till ganska betydligt wärde, hwarjemte åtskilliga kreatur, som wid eldens häftiga utbrott icke kunnat räddas, blifwit lågornas rof. Den allmänna wälgörenheten måste alltså anlitas, och en nödhjelpskommitté har blifwit bildad på platsen, hwilfen kommitté med tacksamhet emottager de bidrag i penningar eller lifsförnödenheter, som kunna wälwilligt af medlidsamma menniskor lemnas, och skall för inflytande medels utdelande bland de nödlidande framdeles redogörelse aflemnas. Båstad den 9 Juni 1870.

Om eldsvädan i Båstad innehålla skånska tidningarna med senaste post närmare underrättelser, varav må meddelas följande: Elden utbröt mellan kl. 3 och 4 på morgonen förra torsdagen i färgaren Pommers presshus, mitt på övre gatan vid uppgångsvagen till Pershög, spred sig genast, gynnad av en frisk sydostlig vind, på alla tre sidorna från huset på en gång och lade inom en timme omkring 70 hus, eller mer än tre fjärdedelar av hela köpingen, i aska, så att blott omkring ett tjugutal byggnader nu finnas kvar. Bland de förstörda husen, vilka alla voro av trä och försedda med halmtak samt med brädbeklädda och i allmänhet tjärade väggar, är även apoteket och prestgården, tillsammans med vilken senare församlingarnas arkiver tillika helt och hållet gingo förlorade. Kyrkan och folkskolan, båda av sten, står ännu kvar. Postkontoret har även blivit räddad. Av de brandskadades lösegendomar blev högst obetydligt bergat. Till följd av eldens hastiga spridning måste många i blotta linnet söka sin räddning ur husen; två personer blevo lindrigt brända; många voro nära att bli innebrända. En mängd kreatur ligga stekta bland ruinerna. Nöden är stor, i synnerhet som blott få av de brandskadade hade sin egendom assurerad, och de fattiga, hemlösa och ruinerade människorna är i stort behov av den hjälp, som i en utfärdad uppmaning till allmänheten påkallas, och vilket varje deltagande medmänniska väl bör känna sig manad att bidraga. -- Uppkomsten av elden i presshuset låter således förklara sig, att de stora, glödgade tackjärnsplattor, som användes vid tygpressningen, till följd av en ovanligt stark hetta sannolikt antänt de träplattor, som brukas såsom mellanlägg, och som endast är skyddade med vanlig valsad järnplåt.

Den omnämnda adressen följer här nedan. Vi ha inte velat vägra nödhälpskommitténs i få fall gjorda framställning till "samtliga tidningsredaktioner," ehuru vi förutse, att skörden måste bli klen, då envar, som har sina tillhörigheter brandförsäkrade, blir numera så tillrädeligt brandskattad med extra avgifter, att det vill god råd och vilja till, om något ska bli över till frivilliga bidrag åt dem, som genom åraktlåtelse brandförsäkring hittills undandragit sig att bidraga till andra brandskadades hjälp, men nu för egen del påkalla sådan. Adressen har följande lydelse:

Till allmänheten!

Omkring klockan 3 på morgonen denna dag utbröt i Båstads köping en häftig eldsvåda, som inom två timmar lade mer än två tredjedelar av köpingens byggnader i aska. Att denna olycka träffat hårt och att nöden är och blir stor är naturligt, då högst obetydligt kunnat räddas och många människor förlorat allt vad de äga samt måst, med qvarlemnande av allt, söka rädda sina liv. Omkring 63 gårdar ha nedbrunnit, och den härjande elden har förstört egendom till ganska betydligt värde, varvid åtskilliga kreatur, som vid eldens häftiga utbrott inte kunnat räddas, blivit lågornas rof. Den allmänna välgörenheten måste alltså anlitas, och en nödhälpskommitté har blivit bildad på platsen, vilken kommitté med tacksamhet emottager de bidrag i penningar eller lifsförnödenheter, som kunna välvilligt av medlidssamma människor lemnas, och ska för inflytande medels utdelande bland de nödlidande framdeles redogörelse avlemnas. Båstad den 9 juni 1870.