SYDSVENSKA DAGBLADET
26 oktober 1870
Texten visas i tidningens originalspråk. Stavning och grammatik är från 1700–1800-talet.
Texten är AI-moderniserad till nutidssvenska (Claude Haiku 4.5). Namn, datum och sakuppgifter följer originalet — språket är ändrat. Klicka på "Original" för att se den ursprungliga texten.
Till Redaktionen af Sydsvenska Dagbladet! Å Nödhjelpskomitéens vägnar har jag härmed äran erkänna emottagandet af Trettiosju Riksdaler Rmt, insamlade å Sydsvenska Dagbladets kontor, och får jag på samma gång för gifvarne betyga de brandskadades ödmjuka tacksamhet. Båstad den 20 Oktober 1870. Högaktningsfullt N. P. Thuvesen. De influtna medlen voro följande:från C. C. H i Eslöf 3 rdr. “ S. S. “ 1 “ “ A. I. “ 1 “ “ J. V. “ 2 “ “ J. G. “ 1 “ “ Chr. J. “ 1 “ “ L. O. J. “ 2 “ “ C. J. N. “ 1 “ “ H. A. “ 1 “ “ G. P. “ 2 “ “ E. A. B. “ 1 “ “ Okänd “ - “ 50 öre “ E. A. L. “ 1 “ “ H. “ 1 “ “ Okänd “ - “ 50 öre “ D:o “ - “ 50 öre “ D:o “ - “ 50 öre “ L. H. N. “ 1 “ “ C. E. “ 1 “ 22 rdr. ” -- s -- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ” ” R. (i bref) . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ” Summa 37 rdr.
På Nödhjelpskomitéens vägnar har jag härmed äran att bekräfta mottagandet av trettiosju riksdaler riksmt, insamlade på Sydsvenska Dagbladets kontor, och får jag samtidigt för givarna framföra de brandskadades ödmjuka tacksamhet.
Båstad den 20 oktober 1870.
Med högaktning N. P. Thuvesen.
De insamlade medlen var följande:
från C. C. H i Eslöf 3 rdr. " S. S. " 1 " " A. I. " 1 " " J. V. " 2 " " J. G. " 1 " " Chr. J. " 1 " " L. O. J. " 2 " " C. J. N. " 1 " " H. A. " 1 " " G. P. " 2 " " E. A. B. " 1 " " Okänd " - " 50 öre " E. A. L. " 1 " " H. " 1 " " Okänd " - " 50 öre " D:o " - " 50 öre " D:o " - " 50 öre " L. H. N. " 1 " " C. E. " 1 " 22 rdr. " -- s -- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 " " R. (i brev) . . . . . . . . . . . . . . . . 10 "
Summa 37 rdr.