8 augusti 1899

"Skåningasöndagen" i Båstad inföll i förgår. Den utgör sedan gammalt en rekreationsdag efter skörden för Norra Skånes och särskildt Bjäre härads befolkning liksom Hallängasöndagen är en sådan för halländingarne. En mängd besökare, såväl skåningar som halländingar, hade infunnit sig. Hvad son gjorde, att det denna gång var mer än vanligt mycket folk var den anordnade kappseglingen. I denna deltogo 9 båtar. Efter att på morgonen rådt fullständig vindstilla, blåste under förmiddagen upp an rätt god bris hvadan täflingen, som i öfrigt gynnades af det härligaste väder, egde rum under de bästa yttre förhållanden. Banan var 9 sjömil lång. Första priset eröfrades af kustvakt Bengt Palsson från Mellby strand med båten "Carl" för 1 timma, 49 min. och 58 sek., af J. Åkesson, Torekow, med "Gaviota" för 1 timma, 58 min. 30 sek., 3:e af Villiam Lundin, Torekow, med "Villiam" för 2 tim. 3 min. 45 sek., samt 4:e af mästerlotsen H. Esbjörnson i Torekow med "Vega" för 2 tim. 9 min. 35 sek. Att en halländing tog 1:sta priset fylde gifvetvis alla närvarande halländingars hjertan med berättigad stolthet och tillfredsställelse. Pristagaren har också anseende att vara en bland hela kustens främste seglare, och han har dertill sjelf bygt flere af de i täflingen deltagande båtarne. Priserna utgjordes af 1:a priset en silfverpokal värd 50 à 60 kr. samt öfrige priser hvartdera en nysilfverpokal i värde af c:a 15 à 20 kr. Första priset är en vandringspokal, som får definitivt behållas af den som tagit pokalen i tre täflingar. Prisdomare voro handl. Edv. Jacobsson och O. E. Hallberg i Laholm, J. B. Berggren i Halmstad, G. Berg och C. Hjorth i Båstad samt sjökapten A. Malmström och postmästare C. von Hauswolff i sistnämda stad. Prisdomarne följde täflingen från ångslupen "Elfvan" (från Halmstad) hvilken f. n. ligger i Båstad. På aftonen var en fest anordnad i hotellträdgården med supé och bålar. Priserna utdelades härvid af d:r Christer-Nilsson, som beledsagade denna förrättning med ett anslående tal. Af öfriga nöjen må antecknas förmiddagskonsert å Pershög af en utmärkt kapell från Malmö samt dans på e. m. å samma ställe. En ganska betydligt antal Laholmare märktes bland besökarne i köpingen.

Hallavara dal. Till "Sydhalland" skrifves. Många badgäster i Båstad färdas som bekant hvarje sommar till Houfs hallar. De badgäster, som färdas landsvägen till ofvannämnda ställe, komma ibland utan att veta af det, str x utmed en täck skuggrik dalgång, der många badgäster (om de visste af denna dal) säkerligen togo sig en stunds hvila och stärkte sig med ett glas vatten från en i dalen belägen något jernhaltig källa. Den omnämda dalens namn är Hallavara dal. Namnet kommer deraf att dalen ligger i Hallavara by af Houfs socken. Många försköningar hafva på sista tiden gjorts har, bl. a. har äfven en liten villa uppförts. Hedern af detta arbete tillkommer särskildt kyrkovärden S. P. Mårtensson med biträde af en del ungdomar i trakten. Många Houfsbor hafva genom plakat uppsatta i Pershög oeh Hotell Victoria i Båstad inbjudit badgästerna att i förbifarten till Houfs hallar göra en titt till Hallavara dal.

"Skåningasöndagen" i Båstad inföll i förrgår. Den utgör sedan gammalt en rekreationsdag efter skörden för Norra Skånes och särskilt Bjäre härads befolkning liksom Hallängasöndagen är en sådan för halländingarna. En mängd besökare, såväl skåningar som halländingar, hade infunnit sig. Det som gjorde att det denna gång var mer än vanligt mycket folk var den anordnade kappseglingen. I denna deltogo 9 båtar. Efter att på morgonen rådt fullständig vindstilla, blåste det under förmiddagen upp en rätt god bris, varvid täflingen, som i övrigt gynnades av det härligaste väder, ägde rum under de bästa yttre förhållanden. Banan var 9 sjömil lång. Första priset erövrades av kustvakt Bengt Palsson från Mellby strand med båten "Carl" för 1 timma, 49 min. och 58 sek., andra av J. Åkesson, Torekow, med "Gaviota" för 1 timma, 58 min. 30 sek., tredje av Villiam Lundin, Torekow, med "Villiam" för 2 tim. 3 min. 45 sek., samt fjärde av mästerlotsen H. Esbjörnson i Torekow med "Vega" för 2 tim. 9 min. 35 sek. Att en halländing tog första priset fyllde givetvis alla närvarande halländingars hjärtan med berättigad stolthet och tillfredsställelse. Pristagaren har också anseende att vara en bland hela kustens främste seglare, och han har dessutom själv byggt flera av de i täflingen deltagande båtarna. Priserna utgjordes av första priset en silverpokal värd 50 à 60 kr. samt övriga priser varsågod en nysilverpokal i värde av c:a 15 à 20 kr. Första priset är en vandringspokal, som får definitivt behållas av den som tagit pokalen i tre täflingar. Prisdomare voro handl. Edv. Jacobsson och O. E. Hallberg i Laholm, J. B. Berggren i Halmstad, G. Berg och C. Hjorth i Båstad samt sjökapten A. Malmström och postmästare C. von Hauswolff i sistnämnda stad. Prisdomarna följde täflingen från ångslupén "Elfvan" (från Halmstad) vilken f. n. ligger i Båstad. På aftonen var en fest anordnad i hotellträdgården med supé och bålar. Priserna utdelades härvid av d:r Christer-Nilsson, som biträddes denna förrättning med ett anslående tal. Av övriga nöjen må antecknas förmiddagskonsert å Pershög av en utmärkt kapell från Malmö samt dans på e. m. å samma ställe. En ganska betydlig antal Laholmare märktes bland besökarna i köpingen. Hallavara dal. Till "Sydhalland" skrivs. Många badgäster i Båstad färdas som bekant varje sommar till Houfs hallar. De badgäster, som färdas landsvägen till ovannämnda ställe, komma ibland utan att veta av det, str x utmed en täck skuggrik dalgång, där många badgäster (om de visste av denna dal) säkerligen togo sig en stunds hvila och stärkte sig med ett glas vatten från en i dalen belägen något järnhaltig källa. Den omnämnda dalens namn är Hallavara dal. Namnet kommer därav att dalen ligger i Hallavara by av Houfs socken. Många försköningar ha på senare tiden gjorts här, bl. a. har även en liten villa uppförts. Hedern av detta arbete tillkommer särskilt kyrkovärden S. P. Mårtensson med biträde av en del ungdomar i trakten. Många Houfsbor ha genom plakat uppsatta i Pershög och Hotel Victoria i Båstad inbjudit badgästerna att i förbifarten till Houfs hallar göra en titt till Hallavara dal.