GÖTEBORGS HANDELS- OCH SJÖFARTSTIDNING
24 september 1858
Texten visas i tidningens originalspråk. Stavning och grammatik är från 1700–1800-talet.
Texten är AI-moderniserad till nutidssvenska (Claude Haiku 4.5). Namn, datum och sakuppgifter följer originalet — språket är ändrat. Klicka på "Original" för att se den ursprungliga texten.
Till allmänheten. Lördagen den 18 dennes klockan vid pass 3 eftermiddagen utbröt i Torekow en fruktansvärd eldsvåda, hvarvid 47 hus jemte kyrkan blefvo lågornas rof och 242 personer blefvo husvilla samt beröfvade nästan allt hvad de egde. På 121 år har detta samhälle icke hemsökts af någon eldsvåda, till följe hvaraf jemförelsevis blott få af dess medlemmar hade sin egendom försäkrad. Utaf de 47 nedbrunna husen voro blott 19 assurerade och af lösboet var största delen oassurerad. Torekows innevånare hafva under lyckligare dagar aldrig visat sig njugga emot nödlidande medmenniskor, hvarför de nu, då de drabbats af en svår olycka, äfven våga hoppas på någon hjelp i sin stora nöd. Den, som ömmar för de olycklige brandskadade och vill bidraga att lindra deras nöd, behagade antingen direkte sända medlen till Nödhjelps-kommittéeen i Torekow under adress Båstad och Torekow eller ock till Handelstidningens Byrå i Göteborg. De influtna medlen komma att i allmänna tidningarne redovisas. Torekow den 21 September 1858.Nödhjelpskommittén
Lördagen den 18 dennes omkring klockan 15 utbröt i Torekow en fruktansvärd eldsvåda, varvid 47 hus tillsammans med kyrkan blev lågornas offer och 242 personer blev husvilla samt berövades nästan allt vad de ägde. På 121 år har detta samhälle inte drabbats av någon eldsvåda, till följd av vilken jämförelsevis bara få av dess medlemmar hade sin egendom försäkrad. Av de 47 nedbrunna husen var bara 19 försäkrade och av lösa egendom var största delen oförsäkrad. Torekows invånare ha under lyckligare dagar aldrig visat sig njuga mot nödlidande medmänniskor, varför de nu, då de drabbats av en svår olycka, även vågar hoppas på någon hjälp i sin stora nöd. Den som omhuldar de olycklige brandskadade och vill bidra att lindra deras nöd, behaga antingen direkt sända medlen till Nödhjelps-kommittéen i Torekow under adress Båstad och Torekow eller också till Handelstidningens Byrå i Göteborg. De inkomna medlen kommer att i allmänna tidningar redovisas.
Torekow den 21 september 1858. Nödhjelpskommittén
Avskriften är genomgången av föreningens medarbetare. Den kan ändå innehålla läsfel — bilden av klippet är originalet. Så använder vi AI