ÖRESUNDSPOSTEN
2 april 1860
Texten visas i tidningens originalspråk. Stavning och grammatik är från 1700–1800-talet.
Texten är AI-moderniserad till nutidssvenska (Claude Haiku 4.5). Namn, datum och sakuppgifter följer originalet — språket är ändrat. Klicka på "Original" för att se den ursprungliga texten.
Redogörelse för de hos herr konditor Jansson härstädes influtne medel åt de 3 fattige fiskarefamiljerna i Båstad: Sch. 1 rdr, P. Månsson 1: 24, R. Strömberg 1, L. F Murberg 1, M. P. S. 1, S. Bahrenström 1, F. R. 1, Ad. H--g 1: 24, Westrup 1: 24, F. M-d 2, S. S. 1: 24, Ar. P. 1: 24, S. O. M. 1, C. F. R. 1: 24, A. Löfmark 1, Joh. P. Söderström 4, L. P. F. 1, Joh. Strömberg 1, R. F. Snöberg 1, J. A. Lundin 2, P. Persson 1, Schenk 1, F. S. Lundsgaard 2, C. C. H-m 2, Pihl 1, I. W. L. 1, C. Chr. S. 1, I. P. K-borg 1, A. F. Krollpfeiser 1, C. E. Stewenius 1, A. O. L. 1, S. P. Kalling 3, H-s 2, Karlson 3, R. P-n 1: 24, D. 1. A. C. Rosenlöf 1, A. Jacobson 1, Brunius 1, J. C. Holmberg 1: 24, J. R. J. 1 24, Chr. H-e 24.Summa 55 rdr. - Insamlingen fortfar.
Genom skedd insamling af herr konditor Joh. R. Jansson i Helsingborg har jag i bref af d. 21 ds emottagit Femtiofem Rdr Rmt till de 3:ne nödställda fiskarefamiljerna härstädes, hwarföre jag å deras wägnar hos gifwarne aflägger mycken tacksägelse. Båstad d. 26 mars 1860. J. R. Tiljander.
Sch. 1 rdr, P. Månsson 1: 24, R. Strömberg 1, L. F Murberg 1, M. P. S. 1, S. Bahrenström 1, F. R. 1, Ad. H--g 1: 24, Westrup 1: 24, F. M-d 2, S. S. 1: 24, Ar. P. 1: 24, S. O. M. 1, C. F. R. 1: 24, A. Löfmark 1, Joh. P. Söderström 4, L. P. F. 1, Joh. Strömberg 1, R. F. Snöberg 1, J. A. Lundin 2, P. Persson 1, Schenk 1, F. S. Lundsgaard 2, C. C. H-m 2, Pihl 1, I. W. L. 1, C. Chr. S. 1, I. P. K-borg 1, A. F. Krollpfeiser 1, C. E. Stewenius 1, A. O. L. 1, S. P. Kalling 3, H-s 2, Karlson 3, R. P-n 1: 24, D. 1. A. C. Rosenlöf 1, A. Jacobson 1, Brunius 1, J. C. Holmberg 1: 24, J. R. J. 1 24, Chr. H-e 24.
Summa 55 rdr. — Insamlingen fortsätter.
Genom insamling gjord av konditor Joh. R. Jansson i Helsingborg har jag i brev av den 21 ds mottagit femtiofem rdr Rmt till de tre nödställda fiskarfamiljerna här, varför jag på deras vägnar hos givarna avlägger mycket tacksägelse.
Båstad den 26 mars 1860. J. R. Tiljander.