ÖRESUNDSPOSTEN
11 juni 1870
Texten visas i tidningens originalspråk. Stavning och grammatik är från 1700–1800-talet.
Texten är AI-moderniserad till nutidssvenska (Claude Haiku 4.5). Namn, datum och sakuppgifter följer originalet — språket är ändrat. Klicka på "Original" för att se den ursprungliga texten.
Till Allmänheten. Omkring kl. tre på morgonen denna dag utbröt i Båstads köping en häftig eldsvåda, som inom få timmar lade mer än två tredjede-lar af köpingens byggnader i aska. Att denna olycka träffat hårdt och att nöden är och blir stor är naturligt, då högst obetydligt kunnat räddas och många menniskor förlorat allt hvad de ega samt måst, med qvarlemnande af allt, söka rädda sina lif. Omkring 63 gårdar hafva nedbrunnit och den härjande elden har förtärt egendom till ganska betydligt värde,hvarjemte åtskilliga kreatur, som vid eldens hastiga utbrott icke kunnat räddas, blifvitlågornas rof. Den allmänna välgörenheten måste alltså anlitas och en Nödhjelpskomité har blifvit bildad på platsen, hvilken komité med tacksamhet emottager de bidrag i penningar eller lifsförnödenheter, som kunna välvilligt af medlidsamma menniskor lemnas, och skall för inflytande medels utdelande bland de nödlidande framdeles redogörelse aflemnas. Samtlige Tidningsredaktioner behagade benäget införa detta upprop till allmänheten Båstad den 9 Juni 1870.Nödhjelps-Komitéen.
Omkring kl. tre på morgonen denna dag utbröt i Båstads köping en häftig eldsvåda, som inom få timmar lade mer än två tredjedelar av köpingens byggnader i aska. Att denna olycka träffat hårt och att nöden är och blir stor är naturligt, då högst obetydligt kunnat räddas och många människor förlorat allt vad de äger samt måst, med överlämnade av allt, söka rädda sina liv. Omkring 63 gårdar ha nedbrunnit och den härjande elden har förtärt egendom till ganska betydligt värde, varjämte åtskilliga kreatur, som vid eldens hastiga utbrott inte kunnat räddas, blivit lågorna's rovdjur. Den allmänna välgörenheten måste alltså anlitas och en Nödhjelps-Komité har blivit bildad på platsen, vilken komité med tacksamhet mottar de bidrag i penningar eller lifsförnödenheter, som kunna välvilligt av medlidsamma människor lämnas, och ska för inflytande medels utdelning bland de nödlidande framdeles redovisning avlämnas.
Samtliga tidningsredaktioner behagade benäget införa detta upprop till allmänheten
Båstad den 9 juni 1870. Nödhjelps-Komitén.