4 juli 1870

Till Allmänheten. Såsom man känner ödelades den 9 sistl. Juni köpingen Båstad af en fruktansvärd eldsvåda, hvilken inom ett par timmar förhärjade omkring två tredjedelar af köpingens byggnader, hvilka alla, med tvenne undantag, voro trähus. Eldens våldsamma utbrott och hastiga spridning gjorde, att bergning af varulager och lösören blef på de flesta ställen omöjlig. Sedan de förluster, som härigenom drabbat ett stort antal af köpingens invånare, nu blifvit kända, befinnes det, att värdet af förstörd, oassurerad lösegendom uppgått till närmare 180,000 rdr. Om ock det största beloppet häraf drabbar personer, hvilka icke kunna göra anspråk på någon hjelp från den allmänna barmhertig-hetens sida, återstå likväl många, som förlorat allt hvad de egt och för hvilka man derföre nödgas vädja till den stora allmänhetens deltagande, då behofvet är större, än att det kan undsittas genom de närmaste orternas egen kraft. Då den i Båstad bildade nödhjelpskomitéen sålunda sett sig nödsakad att äfven hos Göteborgs välgörande invånare begära hjelp för de brandskadade personer inom den nedbrunna köpingen, som skola, om de ej erhålla hjelp, råka ut för brist och nöd, förbinder den sig att tacksamt redovisa de ingångne medlen och underkasta deras fördelning den pröfning, som gifvarne kunna anse behörig. Lista för antecknande af bidrag har blifvit inlemnad i Gumpertska bokhandeln. Båstad i Juli 1870.Nödhjelpskomiterade.

Till allmänheten.

Som man känner ödelades köpingen Båstad den 9 juni av en fruktansvärd eldsvåda, som inom ett par timmar förstörde omkring två tredjedelar av köpingens byggnader. Dessa var utan två undantag alla trähus. Eldsvådan bröt ut våldsamt och spreds snabbt, vilket gjorde att det på de flesta ställen var omöjligt att rädda varulagret och lösöret. Efter att förlusterna som drabbade ett stort antal av köpingens invånare blev kända, framgår det att värdet på förstörd, oförsäkrad lösegendom uppgick till närmare 180 000 riksdaler. Även om det största beloppet drabbar personer som inte kan göra anspråk på hjälp från allmän välgörenhet, återstår många som förlorat allt vad de ägt. För dessa är man därför tvungen att vädja till allmänhetens deltagande, då behovet är större än vad de närmaste orterna kan klara på egen hand.

Eftersom nödhjelpskomitén i Båstad således sett sig nödsakad att även hos Göteborgs välgörande invånare begära hjälp för de brandskadade personerna i den nedbrunna köpingen, som annars kommer att drabbas av brist och nöd, förpliktar sig komitén att tacksamt redovisa de inkomna medlen och underkasta fördelningen av dem den granskning som givarna anser lämplig.

Lista för antecknande av bidrag har lämnats in i Gumpertska bokhandeln.

Båstad i juli 1870. Nödhjelpskomitén.