KRISTIANSTADSBLADET
15 juni 1870
Texten visas i tidningens originalspråk. Stavning och grammatik är från 1700–1800-talet.
Texten är AI-moderniserad till nutidssvenska (Claude Haiku 4.5). Namn, datum och sakuppgifter följer originalet — språket är ändrat. Klicka på "Original" för att se den ursprungliga texten.
Branden i Båstad. Wid af kronofogden Bruzelius anstäldt förhör med anledning af den eldswåda, som förstört större delen af Båstads köping, ha följande upplysningar erhållits. Dagen före olyckan hade en hos färgaren Pommer anställd gesäll, wid namn Carl Höjman, kl. 6 e. m. lagt åtskilliga tyger i press, derwid han enligt egen utsago förfarit på wanligt sätt. Wid 10-tiden hade han ånyo gått ut i färgeriet och ytterligare tillskrufwat pressen, samt derefter gått till hwila. Wid 3-tiden på morgonen waknade han och förmärkte då att eld utbrutit, hwarföre han genast wäckte sin princival jemte de närmaste grannarne, hwilka skyndsamt widtogo de kraftigaste åtgärder till eldens dämpande. Den wid tillfället rådande sydwestliga blåsten hade emellertid öfwergått till full storm, och elden spred sig nu med otrolig häftighet. Kl. 6 på morgonen hade 60 hus nedbrunnit, af hwilka ett stort antal icke woro brandförsäkrade. Blott 43 hus räddades, och af dessa äro nästan alla små kojor. Lösegendom förstördes till ett wärde af 190,476 rdr, deraf endast för 54,500 rdr är assurerad. 500 personer äro huswilla, och af dessa äro flertalet fullkomligt obemedlade. 1 häft, 12 fäkreatur, 7 swin och 18 får blefwo innebrända. Pastorsarkivet, äfwensom kommunens handlingar och säkerhetspapper, uppbrunno. Deremot räddades Sparbankens kassa och handlingar. Under släckningsarbetet utmärkte sig isynnerhet sjökaptenen Beckman, målaren Murbäck, kustwakten Peterssons dotter Charlotta samt hattmakaren Axel Sommar. Det hus hwareft man lyckades hejda elden, gränsade till en större trädgård med höga träd och buskar, hwilfet naturligtwis i hög grad underlättade släckningen. Befolkningen i den kringliggande landsbygden har med stor frikostighet skänkt matwaror af alla slag till de brandskade, så att ingen af dem hittils lidit någon egentlig nöd.
Vid förhör som kronofogden Bruzelius ordnade med anledning av eldsvådan som förstört större delen av Båstads köping erhölls följande uppgifter.
Dagen före olyckan hade en gesäll anställd hos färgaren Pommer, vid namn Carl Höjman, klockan 18 lagt olika tyger i press. Enligt egen utsago gick han fram på vanligt sätt. Vid tidens omkring 22 hade han åter gått ut i färgeriet och ytterligare skruvat åt pressen, varefter han gick till vila. Vid tretiden på morgonen vaknade han och märkte att eld hade brutit ut. Han väckte därför genast sin arbetsgivare tillsammans med de närmaste grannarna, vilka omedelbar igångsatte kraftiga åtgärder för att dämppa elden. Den sydvästra vind som då rådde hade dock utvecklats till fullständig storm, och elden spred sig nu med otrolig häftighet. Klockan sex på morgonen hade 60 hus brunnit ned, av vilka ett stort antal inte var brandförsäkrade. Endast 43 hus räddades, och av dessa är nästan alla små kojor. Lösegendom förstördes för ett värde av 190 476 riksdaler, av vilket endast 54 500 riksdaler är försäkrat. 500 personer är husvilla, och av dessa är flertalet helt utan medel. 1 häst, 12 nötkreatur, 7 svin och 18 får brände inne. Pastorsarkivet, liksom kommunens handlingar och säkerhetspapper, brände upp. Däremot räddades Sparbankens kassa och handlingar. Under släckningsarbetet utmärkte sig särskilt sjökaptenen Beckman, målaren Murbäck, kustwaktens dotter Charlotta Petersson samt hattmakaren Axel Sommar. Det hus där man lyckades stoppa elden gränsade till en större trädgård med höga träd och buskar, vilket naturligtvis underlättade släckningen avsevärt. Befolkningen på omgivande landsbygd har med stor generositet skänkt livsmedel av alla slag till de brandskadade, så att ingen av dem hittills lidit någon egentlig nöd.
Avskriften är genomgången av föreningens medarbetare. Den kan ändå innehålla läsfel — bilden av klippet är originalet. Så använder vi AI
